Some tax collectors feather their own nests while they have opportunity.

The path follows the river and then goes through the woods.

这条小径与河并排,而后穿过林子.

The steep pavement was too narrow for them to walk abreast.

陡坡太窄，他们没法并排走。

Anveena says : The nightmare is over! The spell is broken! Goodbye Kalec, my love!

安薇娜: 噩梦停止了! 法术被打破了! 永别了, 凯雷!我的爱!

Some sweet sorrow, as Shakespeare would say take temporary leave of a lover?

一些甜的悲伤, 正如莎士比亚所言,宛如将与的恋长久的永别?

Lois: A touching farewell, I suppose.

我想那是个非常动人的永别.

Farewell to all the feelings that expand the heart!

永别了,一切高贵的情意,我已代天报答了善人.

Give me a kiss, Scarlett. Frank won't mind and I may never see you again.

思嘉, 亲我一下吧, 弗兰克,你可别介意,我也许和你从此永别了.

Farewell for ever and a day.

永别了.

When her son went to fight in the war, his mother felt she'd said good-bye to him forever.

儿子动身去作战时, 母亲觉得她是同儿子永别了.

The police say his death was an accident, officially at least.

警方说他的死是个意外，起码官方消息如此。

He did not return to the Empire until four years after Palpatine's defeat.

直到帕尔帕廷殒命四年后,他才重返帝国.

Tom found himself glanced at the shoe with some little passing touch of pride.

他看着那鞋子,带着一点一现即逝的得意之色.

She displayed no sign of emotion when she was told of her son's death.

她听到儿子去逝的消息时并未显得悲哀.

But the tough good-guy aura never quite remained.

可是那一股生硬的可亲气息却往往一瞬即逝.

I mean, you think dead people care who at the funeral?

我是说, 你认为亡故的人会在乎谁来他的葬礼 吗 ?

Or they can be negative-the death of a loved one or going through a divorce.

也可能是消极的 -- 所爱的人亡故、离异.

Go see the home of Diana, the Princess of Wales: Kensington Palace.

你可以去参观威尔士王妃黛安娜亡故前的住所肯辛顿宫.

I would never bare a bayonet on the anniversary of his death.

在他逝世的忌日里,我决不拔出刺刀.

He passed away at six o'clock this morning.

他于今晨6时逝世.

He was cut off in the flower of his youth at the age of twenty-seven .

他是在风华正茂之年就弃世了,当时他只有27 岁.