A self-confessed workaholic, Tony can't remember when he last had a holiday.

He is a self-confessed drunkard.

他自己承认是个醉鬼.

and the source of all regional trouble as Washington's arm-twisting of its allies and partners in Manila Hanoi and Kuala Lumpur-and steadily messaging that it does not recognize the jurisdiction and authority of the International Tribunal of the Permanent Court of Arbitration ( PCA) at the Hague to rule in this case.

以及造成地区所有麻烦的根源：华盛顿在马尼拉、河内和吉隆坡强迫其盟友和伙伴服从自己----并向外界持续释放这样的信息：中国不会承认设于海牙的常设仲裁法院下的国际法庭审理本案的管辖权和权威性。

After some arm-twisting, he agreed to take on the task of brining briskets in the restaurant's basement and smoking them in the backyard.

经过一番讨价还价，他同意承担起在餐厅地下室腌制牛胸肉并在后院进行熏制的工作。

At the start of each release, the management team meets with the development team for the ritual arm-twisting for commitments on both the release date and the content.

在每个发行版之初，管理团队要和开发团队进行会谈，讨论发行日期和内容实现方面的压力。

Perhaps. But the usual outcome in trade talks is that big countries' arm-twisting [ 6] is effective-and painful.

也许吧。不过，贸易会谈的最终结果通常都取决于大国施加的压力&这种压力叫人苦不堪言。

A right-of-centre caretaker government failed to gain a confidence vote last week, starting a new round of bickering and arm-twisting.

中间偏右的看守政府上星期没能通过信任投票，从而开始了新一轮的争吵和施压。

But after strong arm-twisting by Mr Kerry and others, Mr Karzai capitulated at a news conference.

但在克里及其它各方的强大压力下，卡尔扎伊在一次新闻发布会上放软身段。

The agreement to return the money followed a firestorm of criticism and some arm-twisting from New York's attorney general.

归还钱的协定，是跟随着批评的爆发和一些伤害的-纽约首席法官的转向。

Did the ex-executives really resign or had they left through arm-twisting?

前任高管是真的辞职，还是通过施压离去的？

These and other soft power ploys have worked in tandem with political arm-twisting.

在这些软实力技术运作同时，伴之以政治施压。

Amid the backslapping, delegates had plenty of time for networking and arm-twisting.

在一片赞美声中，代表们有着充足的时间扩大人脉或施加压力。

Arm-twisting and the brute use of patronage power were not the secret of the Byrd machines success.

施加压力和粗暴地使用恩主权力，已不是伯德机器取得成功的什么秘密。

I want to make a confession to you, love.

我要对你把我的罪恶都供一供了, 亲爱的.

The wacky names of some of their beers-such as "Bad Frog,""Dead Armadillo," and "Weeping Radish Amber Lager"-have caught the attention of beer buyers at bars, restaurants and retail checkout stands.

他们的一些啤酒有着古怪的名字，比如“坏青蛙”、“死犰狳，”及“哭泣萝卜琥珀啤酒”等已经吸引了酒吧，餐馆和零售店啤酒买家们的眼球。

This is the first commercial spaceport that has launched 12 missions so far. The tenants are the worlds famous spaceflight companies, such as Armadillo Aerospace, UP Aerospace and Virgin Galactic.

这是迄今为止头一个已经完成12项飞行使命的商业太空港，入驻这里的是世界著名太空飞行公司，如美国犰狳航空航天公司、UP航空航天公司、维珍银河太空旅行公司等。

Archaeology: Astolfo Gomes de Mello Araujo and Jose Carlos Marcelino for showing armadillos can scramble the contents of an archaeological dig.

考古学奖：阿斯托尔弗·高密斯·德·梅罗·阿罗约和约西·卡洛斯马西里诺，证明犰狳会搅乱考古学挖掘出土的东西。

The former president said Barney was a "fierce armadillo hunter" whose favorite activity at Camp David was chasing golf balls on the chipping green.

这位前总统表示，巴尼曾是“凶猛的犰狳猎犬”，它在戴维营最喜欢的活动就是在修整的绿草坪上追逐高尔夫球。

Anteaters, porcupines, opossums and armadillos moved north.

食蚁兽、豪猪、负鼠、犰狳则一路向北。

The corpses appear to be mostly sow bugs, those little armadillo creatures who live to travel flat out in houses, and die round.

这些尸体大部分是小飞虫，这些小东西生前在屋子里横冲直撞，然后死于网中。

Some 850 species of birds have been identified and rare species such as the giant otter and the giant armadillo also find refuge there.

此处已发现八百五十多种鸟类以及罕见的巨型水獭和庞大的犰狳等动物。