The cat arched its back and hissed.

Tall trees arched over the path.

大树呈拱形遮阴了小道。

If Bin Laden and Saddam Hussein are viewed as terrorists, then the US government is the arch-criminal that shields and supports terrorism!

如果奥萨玛.宾拉登和海珊是恐怖主义，美国政府就是包庇和支持恐怖主义的元凶！

Actual condition is: heads of state at the meeting no global warming for any substantive discussion, global warming is caused by the2012 global disaster only arch-criminal!

实际情况是：各国元首在会议上根本没有就全球变暖问题进行任何实质性的讨论，全球变暖不是造成2012年全球性灾难的唯一罪魁祸首！

In23, a small amount of wine, friends of health; large quantities of wine, arch-criminal.

少量之酒，健康之友；多量之酒，罪魁祸首。

At least this scene is far less daring than one episode in which Benedict was spotted leaping from the roof of St Barts hospital in London in front of arch-enemy Professor Moriarty.

不过第三季片场曝光的这一幕，肯定没有第二季结束时的来得大胆，在那幕场景中，康伯巴奇在自己的死敌莫里亚蒂面前，从伦敦城巴塞洛缪医院的屋顶上一跃而下。

His arch-enemy Luke is looking for a way to invade the camp via an ancient labyrinth and if he succeeds, thousands of bloodthirsty monsters will attack.

他的死对头路克正在寻找从古老的拉比林特斯迷宫入侵营地的方法。如果路克成功了，无数嗜血的怪兽就会发起攻击。

Jesus reveals his true divine glory to the "inner circle" of disciples, and he once again demonstrates his power over his arch-enemy, the devil.

耶稣向他“核心”的门徒启示了他神性的荣耀，耶稣再次表明他的权柄胜过仇敌魔鬼。

Misconception: Professor James Moriarty was his arch-enemy.

误解：莫里亚蒂教授是福尔摩斯的死敌。

If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

倘若让他来说，算是死敌。

In June, it cut a deal with arch-enemy Oracle.

6月份，Salesforce就将与自己的劲敌甲骨文公司（Oracle）达成合作协议。

Well, your arch-enemy, according to him.

据他所说是你的死敌。

Pyongyang said its test was aimed at its arch-enemy, the United States.

平壤说，进行核试验是针对其主要敌人美国。

As if to rub salt in the wound, the market capitalisation of arch-rival Apple, whose third-quarter results were as rosy as Samsung's were funereal, this week touched$ 700bn, more than four times that of the South Korean company today.

而三星电子主要竞争对手苹果（Apple）的三季度业绩颇为亮眼，更映衬三星业绩惨淡。苹果的市值在本周触及7000亿美元，比这家韩国企业当前市值多出三倍有余，无异于往三星的伤口上又撒了把盐。

But unless the expected launch of a new, lower-priced iPhone can stop the rot, Apple will probably be overwhelmed in the profit stakes by the sheer volumes of its arch-rival, as growth shifts to more price sensitive markets.

但是，除非预期将要发布的新型低价iPhone阻止顾客流失，随着增长重心转向更为价格敏感的市场，苹果在利润份额上很可能被其劲敌的庞大出货量打败。

The Real Madrid star beat out arch-rival Lionel Messi of Barcelona for the coveted award, as well as the likes of Antoine Griezmann, Luis Suarez and Neymar.

这位皇马球星击败了劲敌、巴塞罗那球星莱昂内尔·梅西及安东尼·格列兹曼、路易斯·苏亚雷斯、内马尔等人，获得了这一备受瞩目的奖项。

Apple has also revamped its vision of how tablet computers should fit into working life, edging close to ideas pioneered by arch-rival Microsoftas it struggles to revive flagging sales of its once groundbreaking iPad.

对于一度革命性的iPad，在苹果难以提振其不断萎靡的销量之际，该公司已改变了对平板电脑应如何适应职场生活的看法，接近了由其死对头微软（Microsoft）开创的思路。

Manmohan Singh, India's prime minister, on Monday clearly set out striking peace with arch-rival Pakistan and getting on terms with China's economic growth as top priorities for his second term in office.

印度总理曼莫汉辛格（MAnmohan Singh）周一明确宣布，与宿敌巴基斯坦达成和平，并赶上中国经济增长速度，将是他第二届任期内的重中之重。

China's boss of table tennis Liu Guoliang said last Sunday that it's not a bad thing to suffer a big blow from arch-rival Japan more than three years ahead of the Tokyo Olympic Games.

中国乒乓球国家队总教练刘国梁上周日表示，在距离东京奥运会还有3年多的这个时候，遭受夙敌日本的一个巨大打击并不是一件坏事儿。

This Sunday's tussle between the hometown Chiefs and the arch-rival Raiders generated a crowd roar of 137.5 decibels, according to the home team's sound engineers.

根据领导者主场的声音工程师测定，这周末领导者主场跟劲敌雷达者之间的比赛观众呐喊声达到了137.5分贝。

They are also aimed at distinguishing Thomson Reuters from Bloomberg, its arch-rival, which invested heavily through the financial crisis but has remained committed to its one-size-fits-all terminals.

此举也是为了让汤森路透区别于主要竞争对手彭博社（Bloomberg）。彭博在金融危机期间大举投资，但仍坚持通用型终端的策略。