I've got a feeling that Alex likes me, but that might just be wishful thinking.

We always play better when we are not being recorded—but that's Sod's Law, isn't it?

我们总是不录音的时候演奏得好些—不过这也是常理，越该做好的时候越做不好，是不是？

Things aren't ideal, but that's the best you can hope for.

事情并不理想，但你只能指望这样了。

But that is what the suckers want so you give it them.

但那就是那些笨蛋们想要的，给他们就是了。

Brian didn't like it, but that was beside the point.

布赖恩不喜欢它，但那并不重要。

But that doesn't mean this brand of politics is dead or dying.

但那并不意味着这种政治主张已经或正在消亡。

Names had been cut on the wall, but then had been scratched out.

墙上曾刻着名字, 但后来被刮掉了.

I saw him step forward momentarily but then hang back, nervously massaging his hands.

我看到他走上前，但很快又缩了回来，紧张地搓着手。

I tried not to take any notice at first but then I was offended by it.

起初我尽量不予理会，但后来我被惹恼了。

It's easier to take a taxi. But then again you can't always get one.

打出租车要容易些，但也并不总是能打到的。

It seemed like a one-way ticket to riches, but then it all went wrong.

这看起来是一举致富的良机，但到后来所有的一切都出了岔子。

We crowded round eagerly, but then felt disappointed.

我们都急切地围拢上去, 可都感到大失所望.

This is better, but then again it is more expensive.

这比较好, 可就是贵了一点.

The new company did well at first, but then ran into trouble.

这家新公司最初办得还不错, 但后来就陷入困境了.

This is better, but then again it costs more.

这个好一点, 但也贵一些.

His index finger tightened on the trigger but then relaxed again.

他的食指扣住扳机,然后又松开了.

At first she demurred, but then finally agreed.

她开始表示反对，但最终还是同意了。

But then to be let down like that, oh it's so unfair!

但是接下来竟让人如此失望，唉，这真不公平！

She's always noticed. But then, to be honest, Ghislaine likes being noticed.

她总是受到关注。但是说句实在话，吉莱纳喜欢被人关注。

Love's mysteries in souls do grow, but yet the body in his book.

爱情的秘密在双方的心灵中生成, 但形体是表白爱惜的书.

But yet this book to the character of the two figures reversed over.

但是这本书却把两种人物的性格给倒了过来.