Lefevere's idea that Western translators tend to be more faithful to the original while Chinese translators tend to acculturate it is at least a one-sided view of the matter.

Therefore, the influence that speaks of mass media to acculturate to the little child have to lift to take television as the representative's sense of vision media to influence.

因此谈到大众媒介对少儿社会化的影响就不得不提以电视为代表的视觉传媒的影响。

it meant that he wasn't developmentally ready to be acculturated to our cultural model of sleep, not all at once.

这意味着他还没有发育到能适应我们文化中的睡眠模式的程度，而这并不能一蹴而就。

The library owns abundant cultural heritage information resources. It is the important constitute part of the social information system, its function is more and more important in the information acculturate.

图书馆拥有丰富的文献信息资源，是社会信息系统的重要组成部分，在信息社会化中作用愈来愈重要。

Over time, Taiwan-born immigrants have indeed become more acculturated.

随著时间的推移，台湾出生移民的涵化程度确实加深了。

This thesis explores the relationship between learners' acculturating degree and their attainment in second language acquisition.

本文探讨学习者文化同化程度和他们二语学习的成就之间的关系。

With the unit system disintegrating and the community acculturating, the functions of community have taken place important changes.

在单位制解体、社区社会化过程中，社区功能发生了重要转变。

These effects determined their choices of strategies used to acculturate in Kunming.

这些影响决定了他们在昆明旅居过程中采用的文化适应策略。

On the theory and practice of acculturation in English teaching in universities

高校英语专业教学中文化导入的理论与实践

A Study of Acculturation and Changes of Contemporary Chinese National Psychology

文化移入与当代中国民族心理的转型

The author further proposes that the survival environment of certain nationality has some relationship with its acculturation.

进而提出了特定民族生存环境与文化适应的关系问题。

Acculturation plays great, sometimes even decisive, effect on the second language learning.

文化适应对二语学习的影响很大，有时甚至决定学习的成败。

Households accumulate wealth across a broad spectrum of assets

家庭在以各种各样的资产形式积累财富。

The so-called urban vulnerable groups, in short, is in the cities, weak ability to accumulate wealth, competitiveness of basic living and job, kinds of social rights serious deficiencies, and people who were poor of viability and risk-resistance capability.

城市弱势群体是指在城市中，创造财富、积聚财富能力弱，就业竞争能力和基本生活能力差，各种社会权利严重缺失，生存能力和抗风险能力极差的人群。

The general character of these accidents was that it was the accumulation of heat induced by the high speed friction of the metal parts in machinery that ignited the emulsification matrix.

3起事故的共性是机械中金属部件高速磨擦产生的热积累最终引爆了乳化基质。

The spotlight though seemingly less wattage, but they are a little light on the accumulation of heat, high temperature short time, over time easily cause a fire.

这些射灯虽然看似瓦数少，但它们在小小的灯具上积聚热量大，短时间内即产生高温，时间一长易引发火灾。

Without the consideration of the accumulation of heat, the charge frequencies from 1 Hz to 1 000 Hz have no influence the characteristics of samples.

不计热量积累时1～1000Hz的充放电频率不影响电容器性能。

All kinds of coal have self-heating properties, when the accumulation of heat exceeded that emited, the coal become spontaneous combustion.

所有煤种均有自热的属性，当自热积累的热量超过散失的热量时，将会发生自发燃烧。

The key pathogenesis is accumulation of heat toxin and damage to the liver and spleen.

病机关键为热毒瘀结，肝脾损伤。

Oxidative stress-induced accumulation of heat shock protein 70 within nucleolus

氧化应激对热休克蛋白70核仁分布的影响

Protection device generator stator response to the accumulation of heat process.

保护装置能反应发电机定子的热积累过程。