Of index building is very a Gordian knot.

However, how to assessment of the moral character correctly is a Gordian knot in theory and application.

但是，如何对思想道德素质进行测评一直是理论研究和实践应用的瓶颈问题。

Solving the current economic crisis without lowering the standard of living is like a Gordian knot.

要解决当前的经济危机，又不降低生活水平是一件非常难的事。

A great many of the books in the library are new.

图书室的书中有相当一部分是新的。

A great many of them are out of work.

他们很多人失业了。

A great many of experts and scholars do a lot of studies on it.

许多专家和学者都对其进行了大量的研究工作。

A great many of them like American English better.

他们中的许多人喜欢美国英语胜过英国英语。

The boy's breaking of window glasses caused a hail of abuse.

这个男孩子打破了窗户玻璃导致一阵责骂。

He died as any self-respecting gangster should — in a hail of bullets

他死于乱枪之下——匪徒典型的最终下场。

The victim was hit by a hail of bullets

受害者被一阵弹雨击中。

The economic downturn threatens to expose some of Singapore's vulnerabilities, including a wide gap be-tween rich and poor and a heavy dependence on foreign investment for growth.

经济低迷将使新加坡暴露出自身的一些缺陷，包括贫富之间的鸿沟，以及经济增长对外国投资的强烈依赖。

The main reason funding is reflected in a one-time heavy upfront capital investment, operation and maintenance funding for the late light; lack of funding earmarked; into a single channel funds; lack of funding for professional management.

资金方面的原因主要体现在重前期资金一次性投入，轻后期运维经费；缺乏经费专款专用；投入经费渠道单一；缺乏经费专业人员管理。

Employment levels in China began to recover over the past three months in the latest evidence of the rapid rebound in the economy from the international financial crisis as a result of heavy public investment.

过去3个月，中国的就业水平开始回升，这一最新证据表明，大规模公共投资正拉动中国经济从国际金融危机中迅速复苏。

The industry is increasingly global and is a long-cycle business with heavy investment demands.

汽车业越来越全球化，而且是一个需要巨额投资的长周期产业。

Over the past decade, the trend growth rate has increased as a result of heavy investment and faster improvements in productivity.

在过去的十年，中国经济增长率上升是大量投资和生产率不断提高的结果。

Success also requires a heavy investment in technology, from computer-coded electronic car keys to reservation and billing systems.

汽车共享服务企业要想取得成功，同样需要在技术方面进行大笔投资，包括电脑编码控制的电子汽车钥匙、预约和收费帐系统等。

I've had a hell of a day, and all I want is an early night

这一天糟透了，我就想早点上床睡觉。

The firm was in a hell of a mess when he took over.

他接手时公司一团糟。

There was a hint of steel in his voice.

他的语调显得冷静而坚决。

No matter what you have accomplished up to now, it is merely a hint of what is truly possible for you.

到目前为止，无论你成就了什么，那可能只是你的潜能的一点点而已。

Officially there's not a hint of embarrassment that Burj Dubai's opening comes just a month after the debt announcement which sent world stock markets plummeting, but business people here are worried.

迪拜的债务公告致使全球股市暴跌，而比斯杜拜塔的开放就是在该事件发生一个月之后。虽然迪拜官方上没有什么尴尬的迹象，但是这里的商人们却对此有所顾忌。