Leoric ignored the warnings and admonishments of his advisors and the royal army of Khanduras was ordered to the North to engage in a war that they did not believe in.

Similarly, resistance in Europe to us overtures or admonishments derives from the belief that the future of the euro is ultimately a matter for Europeans to resolve.

同样，欧洲之所以抵制美国的示好或训诫，是出于如下信念：欧元的未来归根结底是欧洲人要解决的问题。

But now I beg you to listen to the admonishments of humanity.

但现在请你听听我的基于人道立场的劝告。

The bills must be reconciled in ways that sharpen the incentives against making toothless admonishments.

协调两院法案时，必须提高激励水平，而不能只进行无力的警告。

It was full of love and encouragement and admonishments to be strong.

整封信洋溢着爱与希望，他要她坚强，给了她鼓励与忠告。

A Study on Ancillary Service of Reserve Capacity in Power Market

电力市场备用容量支持服务研究

Reactive power service is one of ancillary services in power system.

无功是电力系统辅助服务之一。

Ancillary service pricing method based on price information in main power market

基于发电主市场价格信息的辅助服务定价方法

Ancillary charges are at least$ 30 per day

附加收费每天至少30美元。

Calculating machine [ with ancillary facilities for recording the results in code on data media ( excl. automatic data processing machines)]

计算器[装有以编码方式记录结果于数据记录媒介的辅助设备（自动数据处理器除外）]

Scope of work description: mechanical installation of monorail hoists, trolleys, and ancillaries.

工作范围描述：单轨吊车、小车及辅助设备的机械安装。

We were having a picnic, when suddenly there came a downpour, which was rather a fly in the ointment.

当我们正在举行野餐的时候，忽然大雨倾盆，未免大煞风景。

The advantages and disadvantages of aesthetic factors were weighed for decreasing a fly in the ointment to patient after operation while plastic operation of defect repair, deformity correction and organ reconstruction were performing.

施行组织缺损修复、整复畸形或器官重建手术时都应权衡美学因素利弊，以审美学的观点进行总体设计，尽可能避免术后给患者带来的美中不足。

It is somewhat similar to "a fly in the ointment." The phrase is often deployed in sports writing to describe a player's weakness which affects the whole team.

这一短语经常出现在体育报道中，用来形容因为某位队员的弱势而导致整个团队受影响。

Another hotel seems to be a fly in the ointment, blocking part of the beautiful ocean view.

美中不足的是有另外一家旅馆挡住了部分美丽的海景。

I find the house wonderful, but there is a fly in the ointment& it is too far from the town.

我觉得那所房子非常好，但是有？点美中不足，就是离市区太远了。

It recruits from 300 Indian academic institutions, where students are invited to take online aptitude and analytical skills tests. Those who make the grade are interviewed by a three-person panel.

它从印度300家学院招募员工。学生们需要参加在线智力与分析能力测试，通过测试的学生要接受一个三人小组面试。

According to the infographic, created by foraymotorgroup.co.uk, in Japan people must take a practical and theory test along with an aptitude test, which tests vision colour blindness, hearing and physical fitness.

根据foraymotorgroup.co.uk绘制的信息图显示，在日本，人们必须参加实践测试、理论测试以及资质测试--测试视力色盲、听力和身体健康。

This was very useful for someone who had never taken a business, finance or economics course, and who had been tipped in vocational aptitude tests to be well suited to be a librarian.

对没有修习过商业、金融或经济课程的人，还有那些在职业能力测试中被认定只适合作图书管理员或护林员的人来说，这非常有用。

The University of Western Ontario psychologist reached his conclusion after scrutinizing the results of university aptitude tests taken by 100,000 students aged 17 and 18 of both sexes.

这位西安大略大学的心理学家对10万名17至18岁的男女学生进行了大学智力测试，他在分析测试结果后得出了这个结论。

Chandler: Eight and a half hours of aptitude tests, intelligence tests, personality tests... and what do I learn?

8个半小时的性向测验智力测验，个性测验，我了解什么？