" Don't you remember," said the patron," I told you that among the crew there were two Corsican brigands?"

He is the son of one of those brigands of the Loire, but children are innocent of their fathers'crimes.

他是卢瓦尔省一个强盗的孩子。对父辈的罪行孩子是无罪的。

In order to modify the measured heat recovery rate, air feeding efficiency that was denned as the proportion of the real air flow rate through the honeycomb to the total flow rate was presented.

提出供风效率的概念，表征流经蓄热体的实际供风量与总供风量的差别，并对热回收率进行了修正。

Sharma [ 1] the vector-expression of ray tracing in gradient-index media have been derived and an error function is denned in this paper.

Sharma等人提出的方法，给出了变折射率介质中光线追迹的矢量表达式；并提供了一个判断计算结果可靠与否的误差函数。

Judgement for mode-exciting of photonic crystal fiber is denned by introducing cladding-effective-index.

通过引入包层有效折射率的概念定义了光子晶体光纤中模式激发的判断条件；

This paper presents a synthesis methodology for ECL circuits based on a mixed voltage-current signal representation and operation denned on the voltage and current signals.

基于混合电压-电流的信号表示及对电流、电压信号定义的运算，本文提出了一种ECL电路的混合综合技术。

In the present note the algebraic independence of values of certain functions denned by infinite products at algebraic and transcendental points is given.

本文研究了某些用无穷乘积定义的函数在代数点和超越点上的值的代数无关性。

Two independent phase operators were denned and corresponding eigenstates in the supersymmetric harmonic oscillator's two-mode phase space were obtained.

在超对称谐振子的双摸相位空间里构造了二类独立的相位算符并相应地求出了其本征态。

In assumption 3 a new operation is introduced and the evolution equations of internal variables are denned in the point set of time.

在假设3中通过引入一种新的运算，把内变量演化方程定义在时间的点集上。

Then operation matrix in aerospace camera is denned.

其次定义了航天相机中的作用矩阵关系式；

He complained that he was been denned access to the main road.

他抱怨说他的使用主要道路的权利正被拒绝。

We should absorb the thought of Lord Denning on family law and give deserted wives a special protection in right of dwelling.

我国应借鉴丹宁勋爵的婚姻家庭法学思想，在居住权方面给予被遗弃的妻子特别的保护。

They're about denning your work.

他们大约邓宁你们的工作。

Garrett Denning: There will be an internal investigation, but you'll be clear.

这将会有个深入的调查，而你会是清白的。

By September 1939 a new man, Norman Denning, had somewhat improved the position.

直到1939年9月，一位名叫诺曼·唐宁的新人使这种情况有了改观。

Preliminary Observation on the Denning Behavior of Captive Giant Panda

圈养大熊猫营巢行为初步观察

Denning selection by red fox during the breeding period in northeastern Inner Mongolia

内蒙古东部草原地区赤狐繁殖期对洞穴的选择

Denning described this regrettable state of affairs as thrashing.

丹宁将这种令人遗憾的状态形容为系统崩溃（thrashing）。

Lord Denning was appointed to conduct a judicial inquiry.

丹宁勋爵受委派去进行一项司法调查。

This shouldn't come as a surprise to any Anglophiles out there.

这对于任何亲英派的人根本不值得大惊小怪。

From a purely archaeological viewpoint, as different from that of early antiquarians, there are certain problems never thought worth consideration by traditional historians, which have gained their importance through the development of natural sciences.

与早期的古物学不同，从纯粹考古学的角度来看，一些在传统的历史学家眼中从来不值得考虑的问题，由于自然科学的发展已经变得十分重要。