What aroused her to something more than liking was his boyishness when they went tramping.

True, he had called the rent agent "a bastard of an Orangeman," but that, according to Gerald's way of looking at it, did not give the man any right to insult him by whistling the opening bars of "The Boyne Water."

的确，他曾经称呼过地租代理人为“奥兰治派野崽子”不过，按照杰拉尔德对此事的看法，这并不使那个人就有权哼着《博因河之歌》那开头几句来侮辱他。

Adapted from the John Boyne's bestselling novel The Boy In The Striped Pyjamas is a fictional story told through the eyes of a young boy largely shielded from the reality of World War II.

电影改编自约翰博尼的畅销小说《穿条纹睡衣的男孩》，这部虚构的小说欲图透过孩子眼睛的描述来尽量避免二战带来的那段过于残酷的现实。

JACK BOYNE: "Instead of dosing the animals at field-relevant as the authors intended, they instead dosed them at levels far greater than what would commonly be experienced in the field."

Jack Boyne：“这些研究者并不像文章作者声称的那样，给蜜蜂服用与野外类似浓度的杀虫剂，而是比野外环境中浓度高的多。”

A carnival of hate to commemorate Protestant king william's victory over the Catholic James II at the battle of the Boyne in1690.

这是满怀仇恨的狂欢，同时纪念1690年博伊恩战役中，新教徒国王威廉战胜信奉天主教的詹姆士二世。

On July 1 1690, James was defeated by William at the Battle of the Boyne, and the conquest of Ireland was complete.

1690年7月1日，詹姆士在博伊恩战役中被威廉击败，从此爱尔兰完全被征服。

Bayer CropScience makes neonicotinoid pesticides. Company spokesman Jack Boyne disputed the findings.

拜耳作物科学公司生产新烟碱杀虫剂，公司发言人Jack Boyne对这些发现表示异议。

Stem-Segment Culture and Tube Propagation of Boyne Red Raspberry

红宝玉树莓的茎段培养及试管繁殖

the victory of King William III at the Battle of the Boyne.

战役；战斗国王威廉三世在博因河战役中的胜利

The only job you are fit for, boyo.

你这小子唯一适合的工作。

Who eats boysenberry pie with beer?

谁吃博伊森莓派配啤酒啊

If we'd known about Rupert three years ago, might President Hudson have been eating the boysenberry flavour on Thursday rather than Friday?

如果三年前咱们就发现了鲁珀特，哈德逊总统会不会把星期五的波森莓点心改到星期四吃？

Boysenberry pie and beer? That's what he ordered?

杂交草莓派还是啤酒这是他点的吗

Complex aromas of black plum, boysenberry, game and cracked pepper.

复杂的黑李子、波森莓、野味和碎胡椒的香气。

It's yellowish and thick and often topped with cinnamon and roasted chickpeas. Boza has a low alcohol content-so low that, as one character comments, it is "just something someone invented so Muslims could drink alcohol."

颜色澄黄，口味浓郁，上面往往点缀着肉桂和烤鹰嘴豆，其中略含酒精，不过含量很低，正如书中一个角色评论的，“它被发明出来就是为了让穆斯林也能喝酒。”

What first needs to be said about this amiable novel is that, like boza, its alcohol content is not very high.. At nearly 600 pages, it has the stretch of an epic but not the impact of one.

首先，它是一本温和的小说，和卜茶一样，酒精含量不是太高……它有着史诗般的篇幅，接近600页，但没有史诗的冲击力。

One customer says, "You have a lovely voice, like a muezzin." He replies, "It's the emotion in the seller's voice that really sells the boza."

一个顾客说，“你的声音真美，好像清真寺塔上的宣礼人。”他答道，“卜茶就是靠着小贩声音里的情感才能卖出去的。”

At night, he peddles boza.

晚上，他兜售卜茶。

Boza sellers, Mr. Pamuk notes, have mostly disappeared from Istanbul.

帕慕克指出，卜茶小贩已经在伊斯坦布尔近乎绝迹。

Boza is an ancient fermented beverage, made in Turkey from wheat.

“卜茶”（Boza）是土耳其一种古老的发酵饮料，用小麦制成。

Like boza, it leaves a bit of film on your lip.

和卜茶一样，只是在你唇边留下一丝回味。