Location in Marginalization: Reading Hybridity in the Bonesetter's Daughter

On the Mother-Daughter Relationship in Amy Tan's New Novel The Bonesetter's Daughter

论谭恩美新作《接骨师的女儿》中的母女关系

The boney eyebrow ridges are only slightly developed.

眼眉间的线条都只是轻微的隆起。

How come the Boney chick, s so ugly?

那个瘦的小妞怎么这么丑？

Some dinosaurs and present day reptiles, like crocodiles, have boney skin plates called osteoderms.

远古时代的恐龙和现在的爬行动物（比如说鳄鱼）都长有叫做“皮内成骨”的骨组织皮肤板块。

Boneyard? he asked, and a chill of premonition ran through him.

埋骨之地？他问，身上感到一层不祥的寒意。

We currently only go to Junktown and the LA Boneyard.

我们现在只去迦克镇和洛杉矶晒骨场。

It was with a heavy heart and a cold burning on my soul that I continued on to Boneyard.

这是怀着沉重的心情和我的灵魂，我到架构中继续冷燃烧。

The LA Boneyard stretched forever, the skeletons of buildings lying under the hot sun.

洛杉矶架构中永远延伸，在烈日下躺在建筑物的骨架。

There, in the wedding band boneyard, Charlotte started to melt down.

就在结婚戒指的改造中心，夏绿蒂开始变得心软了。

They gave me the information I required and some of their technology, and I set off in search of the Boneyard.

他们给了我所要求的资料和他们的一些技术，并设置在架构中寻找了。

I found many enemies, and a few friends, in the Boneyard.

我发现许多敌人，和几个朋友，在架构中。

She used to be a thief here, until she decided to move down south to the Boneyard.

她过去是我们工会的成员，后来她决定南下去晒骨场。

This is the third Boneyard we've checked.

这是找过的第三个墓地了。

They're gonna start Bonging beers next.

他们接下来就要开始把酒言欢了。

The party begins to move downstairs now, unto the street, and everybody is playing bongoes and guitars, and a cop on horseback comes up to me, and he puts his arm around me.

舞会开始移步到了楼下，来到大街上，大家打起非洲小鼓、弹着吉他。有个骑警走上前来，他用胳膊搂着我。

Ply change is big, board face has bongo package, water proofing property of demonstrative board face is poor.

厚度变化大，板面有小鼓包，说明板面防水性差。

Vet: Uh, we've given Bongo something to help pass the earring.

呃，我们已经给邦狗一些东西帮助他排出耳环。

She showed Bongo Marie that Paco was in the next room.

她让博格·玛丽看清楚帕可正好好地待在隔壁房间呢。

President Bongo has ruled Gabon for more than 40 years.

邦戈总统已经统治加蓬四十多年。

countrymusichalloffame.org. Bongo Java, 250 Fifth Avenue South.

countrymusichalloffame.org.手鼓咖啡馆，250Fifth Avenue South。