Robert Morse, chief executive of Primus Financial Holdings, and Raymond or of China strategic, the two companies that make up the buying consortium, yesterday insisted that the deal would proceed as planned.

Both Primus and China strategic have denied having mainland backing, and Taiwan regulators have not come up with evidence of a Beijing link.

博智金融和中策均否认有大陆背景，台湾监管机构也未拿出它们与北京方面有关联的证据。

Primus planned to turn Nan Shan into an international insurer, he added.

博智金融计划将南山人寿转型为一家国际保险公司，他补充说。

Primus, however, has not named the "wealthy Asian families" it says are backing it.

但博智并未透露为其提供资金的“亚洲富豪家族”的名称。

Mr Morse, a former senior Citigroup executive in Asia, set up Primus this year with about$ 1bn backing from undisclosed sources and aims to build it into an Asian financial services conglomerate.

麦睿彬曾是花旗集团（Citigroup）亚洲区高管，今年他以未披露身份的出资者提供的10亿美元设立博智金融，目的是将该公司打造为一家亚洲金融服务集团。

There were 16 votes in favor of my suggestion, and 15 against.

十六票赞成我的建议, 十五票反对.

He offered to testify in favor of the accused.

他主动出庭作对被告有利的证词.

That creepy red screen is some artist's conception.

那幅很假的红色图片是一些艺术家们虚构出来的.

Well, every little detail is one thing . You know , weird creepy secrets, that's another.

哎, 每个小细节是一回事, 鬼鬼祟祟的秘密是另外一回事,是吧.

That was a creepy movie. I'll probably have nightmares tonight.

那是一部恐怖片. 今晚我也许会做恶梦.

Let's go see that creepy movie.

让我们一起去看那恐怖电影.

I get a creepy feeling when he looks at me.

当他看著我的时候,我觉得不寒而栗.

Do you have any control over how creepy you allow yourself to get?

你有没有丝毫控制过自己令人反感的行为?

And ceramics , Bumpy Road uneven years, who had had not confused, lose, creepy and confused?

而长长短短、坎坎坷坷的岁月里, 谁又不曾有过迷惑 、 迷失 、 迷离、迷茫 呢 ?

Some creepy kids were bothering her.

一些讨厌的小孩令她烦恼.

Sarah: I still think he was a weird creepy guy.

莎拉: 我还是觉得他是一个变态的怪家伙.

I am afraid to go into that store. That guy who works there is really creepy.

我不敢走进那家商店, 在那里工作的那个家伙确实很古怪而且吓人.

There is something creepy about him.

他有些鬼鬼祟祟.

All the years we've been buddies I've never known him to do anything creepy.

这几年来,我同他一直是好朋友,据我所知,他从来也没有做过亏心事.

Did I say it in the same creepy little voice you just used?

我说这话时也像你这样怪腔怪调的 吗 ?

I don't like our new manager. He creepy.

我不喜欢新来的经理, 他令人毛骨悚然.