The switch window comprises two semicircular elastic pieces.

Please pass me that pile of semicircular tiles.

请把那一摞筒瓦递给我.

Ultrasonic flaw location in semisphere butt welds by sound path method is described.

介绍半球对接焊缝超声探伤的声程定位方法.

Pinkerton the banker and two or three other well-to-do men planned country-seats -- but waited.

银行家平克顿和其他两三位富家汉子筹划着盖乡村别墅 -- 不过他们要先等等再说.

AS THE rebel insurgency flowed and ebbed across Libya this year, it passed through most of the staging posts in Muammar Qaddafi's life.

今年，利比亚武装力量风起云涌，近来淡出帷幕。革命之火燃遍穆阿迈尔？卡扎菲生命历程中每一个中转站。

To enable these great fleets to maintain the Pax Ming in the immediate region and sail through the Indian Ocean to Africa, it was necessary to create staging posts in what is today Southeast Asia, he wrote.

要用这些庞大的舰队维持周边地区的‘大明’统治，打开通过印度洋前往非洲的通道，在今天的东南亚一带修建中途集结地是有必要的，他写道。

The tunnels were very small, only two feet square ( about 0.37 m ²), though larger chambers were dug to house the air pump, a workshop, and staging posts along each tunnel.

这些隧道都很小，只有两英尺宽（约0.37平方米），不过也挖有大洞穴来容纳气泵，一个工场以及沿各个隧道而建的数个中途站。

Three days after local police shot the animal dead, they captured another animal which they also suspected of being a wolf and took it to the area's local zoo as a 5-year-old she-wolf.

当地民警随后将这只伤人野狼击毙。三天后，民警又捕获到另一只疑似狼的动物。后这只5岁母狼被送往当地动物园。

Then the spring came when our neighbor told us he'd shot and killed a she-wolf and grazed her mate, who had been running with her.

接着春天来临了，这时我们的邻居告诉我们他开枪射死了一匹母狼，擦伤了和她一起逃亡的配偶。

Death seemed imminent, but help came from an unexpected quarter: a she-wolf suckled the young infants, and a woodpecker fetched food for them.

在死亡逼近的时候，双胞胎出人意料地获救了：一只母狼给婴儿喂奶，一只啄木鸟给他们找来食物。

'A she-wolf, of course,'continued Mrs Hampton.'I don't want to change into a man as well as an animal!'

当然是一只母狼，汉普顿夫人继续说，我不想变成一个男人或一头牲畜！

She met a wolf on the road on her way

在路上她遇到了一只狐狸

And always she kept the wolf from his door.

她经常解救他的经济困难。

When she saw the wolf, she called loudly for the farm servants.

当她看到狼时，便大声喊叫仆人前来。

The she wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.

母狼为了保护幼崽同猎豹展开了殊死的搏斗。

But some international practices indicate that there are some rationalities for the humanitarian intervention.

但是国际实践的发展尤其是对人权的关注,也表明其具有一定的合理性.

We live in an era of rationality.

我们生活在理性的时代。

Both economic rationality and irrationality have achieved dialectical unity and can complement each other.

从经济哲学层面分析,经济理性与经济非理性辩证统一,相辅相成.

The rationality and feasibility of the scheme for the selected seal are verified by the application.

通过具体的实践应用,验证了所选密封的合理性及方案的可行性.

The rationality of the system cannot be inferred from the nature of procuratorial organs.

从检察机关的性质中不能合逻辑的推论出民事公诉的正当性.

No doubt, rationality & sensibility is a pair of weights balancing life scale.

而感性和理性无疑是平衡人生天平的一对砝码.