China's economy to world economic growth rate has exceeded 10 %.

Most banks interest-bearing assets growth rate is still below the loan rate.

大部分银行的生息资产增速仍然低于贷款增速.

The growth rate can exceed the pull rate and even be negative at a given time.

生长速率可能大于拉晶速率,甚至某一时刻是负值.

These figures are indeed impressive, as has been the growth rate over the last fourteen years.

这些数字, 如同最近14年的增长率一样令人难忘.

Sky has accused Ofcom of using regulation to subsidise inefficient businesses.

天空指责ofcom借监管之名补贴低效企业。

The Ofcom probe is considering the status of both James Murdoch and News Corp, which holds a 39.1 per cent stake in BSkyB, as "fit and proper" persons to own the BSkyB licence.

英国通信办公室正在考虑，小默多克和持有bskyb39.1%股份的新闻集团（news corp）是否“适宜”继续做bskyb广播执照的所有者。

Ofcom estimates as many as 1.8 million children in the UK currently do not have access to a device, and almost 900000 have to rely on mobile internet, which can be costly.

英国通信管理局（Ofcom）估计，目前英国有多达180万儿童没有使用相关设备的条件，近90万儿童不得不依赖移动互联网学习，而移动互联网的成本可能很高。

Project Apple was discussed at an Ofcom board meeting on January 24, according to the minutes released under the FOI request.

依据《信息自由法》要求披露的会议纪要显示，“苹果项目”是在英国通信办公室1月24日的董事会上提出讨论的。

The issue being looked at by Ofcom is straightforward.

ofcom着眼的问题很简单。

Young people especially are abandoning public-service programmers , according to Ofcom, the communications regulator.

根据Ofcom电信管制机构所言, 其中年轻观众的流失特别突出.

The British communication regulator, Ofcom, revoked CGTN's license to broadcast in the UK in early February its ultimate control and its political attributes.

英国通信监管机构英国通信管理局以中国国际电视台的最终控制权和政治属性为由，吊销了中国国际电视台在英国播出的执照。

Several journalists, filmmakers and artists are calling for Britain to reverse its decision to ban China Global Television Network.

一些记者、电影制作人和艺术家呼吁英国撤销禁止中国国际电视台的决定。

The majority of working women are in low-paid jobs.

大部分工作女性处于低薪的岗位。

The French once called tomatoes 'pomme d'amour', meaning love apple, but some say this is because they believed it was an aphrodisiac and had little to do with its shape.

法国人曾经把番茄称作pomme d'amour，意思是爱情苹果。但是有人说这样称呼并不是因为它的形状，而是法国人觉得它是一种促进情欲的药剂。

Italian traders carried it on to Italy. The Italian name for the tomato was pomo di Moro-apple of the Moors. When French growers imported it from Italy, they thought di Moro meant d'amour, the French word for love. And so pomo di Moro became the apple of love.

法国种植者又将西红柿从意大利进口过来，他们以为di Mor是法语中的爱情（d'amour）一词，因此pomo di Moro就成了爱情苹果。

Among the films nominated for the Golden Goblet Award are Sunstroke, from Russian director Nikita Mikhalkov, Kang Je-kyu's Salut D'amour, Cake by Daniel Barnz from the U.S. and Taiwan director Wang Tung's Where the Wind Settles.

金爵奖公布的九部入围作品中，有俄罗斯大师尼基塔·米哈尔科夫新作《中暑》、美国导演丹尼尔·巴恩兹的作品《蛋糕》，也有中国台湾地区导演王童新作《对风说爱你》。

It's only natural that a lunar year should include a holiday set aside for appreciation of the moon.

这是很自然的，一个农历年应包括有假期来欣赏月亮。

The lunar New Year's Day is the beginning of a new lunar year which is the traditional Chinese New Year.

农历正月初一，是新一个农历年的开始，是中国的传统节日春节。

Advertising Money Given to Children as a Lunar New Year Gift Nightmare of Ads

广告压岁钱

Be lunar lunarYear's Day , call a lunar year in the Spring Festival, popular name year.

春节,是农历正月初一, 又叫阴历年,俗称“过年”.

In any case, most children would rather die-to quote teenagers the world over-than be like their mother or father.

无论如何，大多数孩子都宁死（用青少年的话来说就是世界末日）不与父亲或母亲一样。