Apple and the injured parties have reached an agreement, according to a senior public security official who did not elaborate on the nature of that agreement.

Possible injured parties include upscale hotels that suffer canceled bookings during haze periods and the organizers of the annual F1 Singapore Grand Prix.

可能的受害方包括高档酒店和每年一届的F1新加坡大奖赛的组织方。烟雾出现期间，酒店遭遇了预定取消的现象。

but it has clarified the legal rights of the injured parties and given them an avenue for remedy.

但明确了受害方的合法权利并提出了补偿办法。

Current Securities Law and relevant laws of our country have all done the regulation in various degree to the administrative and criminal liability, the civil liability which directly can reflect the remedy function to those injured trading parties lacks the systematic regulation.

而我国现行证券法和相关法律法规对行政责任和刑事责任都作了不同程度的规定，但对最能直接体现对受害交易相对方进行补救功能的民事责任缺乏系统的规定。

But, this model of 1.4 liter engines also exactly are the abundant pleased selling points.

但是, 这款1.4升的发动机又恰恰是博悦的卖点.

To your company point of view, what are competitive selling points among the drives suppliers?

在贵公司看来, 目前各厂商的竞争热点有哪些?

Water is not a problem, shops selling points, talent can also help back-lan.

水不是问题, 商店买点, 天赋还可以帮忙回兰的.

Eyah. com certainly knows its selling points.

“咿呀. com”当然知道如何发扬光大自己的卖点.

What are the selling points of your product?

你们的卖点是什么 呢 ?

What are not the selling points of your product?

你们的销售重点是什么 呢 ?

All selling prices have to be rounded up to the nearest thousand dollars.

其他付款价目,均由订价换算四舍五入至千位数.

When the spread between buying and selling prices is unusually wide.

形容买卖价格的差距异常地大.

Yes , there are small shops by the waiting rooms, but it is cheaper outside.

在候车大厅有小卖铺, 可外面小卖铺的东西要比里面的便宜一些.

Then he helped sweep the floors of the waiting rooms.

这时他就帮助打扫候车室.

He helped sweep the floors of the waiting rooms.

他帮助打扫了候车室.

Therefore, we will have WEF not only in Europe but also in China.

因此“达沃斯论坛”每年不仅要在欧洲举行,而且要在中国举行一次.

We are delighted to host the New Champions at this'summer Davos'in Tianjin.

我们很高兴能在天津举办 “ 夏季达沃斯”新领军者年会.

Davos boasts a long skiing tradition.

达沃斯有着悠久的滑雪传统.

September 12, 3-day 2009 Summer Davos in Dalian concluded annual meeting.

9月12日, 为期3天的2009年大连夏季达沃斯年会落下帷幕.

The world that Davos Man created is slipping into reverse.

达沃斯人创造的世界正开始倒退.

Second, the banks are important funders for Davos itself.

其次, 银行是达沃斯本身的重要资助者.