The project has aborted. The people in charge are looking for a scapegoat.

You may say I'm making the school system a scapegoat.

或许你认为这么说是在推卸责任.

He got what he wanted and left me in the lurch as a scapegoat.

他倒称心如意了,却叫我一人背黑锅.

In an election year, politicians will need a scapegoat.

今年是大选年, 政客们需要找到一个“替罪羊”.

Goes all over the fields and leaves A white cap on every stump.

走遍大地不稍停,留下白帽一顶顶.

He wears a white cap when he plays baseball.

打棒球时,他头戴一顶白帽.

Many large-cap TMT names could double and still be far below their highs of last year.

很多大市值的TMT公司的股价可以翻倍,但仍然远远低于去年的高点.

He works for a large cap.

他为一家大盘基金工作.

Large-cap value stocks could be the best way to exploit this opportunity.

大型价值型股票可能是最好的方式利用这一机会.

Look for large-cap stocks which swing within broad, well-defined channels.

寻找大块头,交易区间宽广, 容易使用通道的股票.

The odds of winning over the waverers depend on the details of a cap-and-trade bill.

要想赢得这些摇摆不定的投票,就得详细地解释清楚限额交易这项法案.

To avoid these pitfalls, some cap-and-trade advocates want to set pricefloors and ceilings within carbon-trading systems.

为了克服这一缺陷, “限制排放与交易许可”机制也开始设置最高和最低限价.

Most of these measures would be unnecessary if a cap-and-trade scheme were in place.

如果限额交易体系得以实施,大多数的这些措施都会变得毫无必要.

Uncertainty also hangs over energy prices, despite the apparent failure of cap-and-trade legislation.

不确定性也笼罩着能源价格, 尽管存在很多明显失败的限量管制与交易立法.

Most problematic of all, prospects for a cap-and-trade bill this year have deteriorated.

最麻烦的是, 一项总量管制和交易法案通过的可能性渺茫.

One solution is to adopt a tax on carbon instead of a cap-and-trade scheme.

解决之道就是对碳征税,而不是对限额交易体系征税.

But there are several virtues of a tax on carbon emissions relative to a cap-and-trade program.

但相对于限额和贸易,对碳排放征税有以下若干优点.

It is this shaky experience with cap-and-trade that might an unlikely advocate of a carbon tax.

正是由于这种摇摇欲坠的经验,限额与贸易或许反过来推动了碳税.

There's much debate about the efficacy of controlling pollutants with economic incentives, also known as cap-and-trade.

通过经济激励(也就是被成为限制与交易)的方法来控制污染是否有效,这引起了广泛的讨论.

Including those paid to the black cap and trade forum link network.

包括那些要付费的黑帽论坛和买卖链接网络.

Are the opponents of cap-and-trade relying on different studies that reach fundamentally different conclusions?

反对“总量管制和交易”( cap -and-trade)人士依据的不同研究是否得出不同的结论?