The film star held court in the hotel lobby.

One fan sang along and plucked at an imaginary guitar.

有个歌迷装作弹吉他的样子边走边唱.

The song was drowned out by the screeches of the fans.

歌声被歌迷们尖叫声所淹没.

He had held his audience rapt.

他令听众们都听入了迷。

The men lost their way in a sandstorm.

这些士兵在沙暴中迷了路。

Everyone knows that the famous basketball star is off his game.

所有人都知道那位著名的篮球球星现在竞技状态不佳.

Soccer star Beckham is famous for his charming appearance and consummate techniques.

球星“贝克汉姆”有迷人的外包装,加上精湛球技才实至名归.

All the legends have been great-they allbrilliant with me.

每个传奇球星都是伟大的,他们让我蓬荜生辉.

Ataisite is the player rank player after all, will not transfer easily.

毕竟阿泰斯特是球星级别的球员, 不会轻易转会.

These players and my team are accompanied by growth.

这些球星和球队都是伴随着我成长的.

Bobby was the eternal practical joker.

博比老是恶作剧。

He was a bit of a practical joker. I occasionally had to remind him of the time and the place.

他有点喜欢恶作剧，我偶尔得提醒他时间跟地点。

According to Tim Nyberg, author of The Practical Joker's Handbook and The Practical Joker's Handbook: The Sequel, such wanton acts of entertaining deviousness break the monotony of the everyday.

根据《恶作剧者实用手册》和《恶作剧者实用手册（续）》的作者蒂姆·纽伯格的说法，这些淘气的娱人诡计打破了日常生活的单调。

Looks like we've got ourselves a little practical joker.

看上去我们自己人出了一个恶作剧小鬼

He was a journalist, bohemian, and practical joker.

他是一名记者，波希米亚和实际滑稽。

Mame Thurber, the mother of humorist James Thurber, was a renowned practical joker.

马梅·瑟伯是幽默大师詹姆士·瑟伯的母亲。她是位享有盛誉的搞怪大王。

Portable software radio, with their light, ease of use and update features, is widely used in communication, traffic, and industry scopes.

便携式软件无线电具有重量轻、使用方便以及易于升级等特点，广泛应用于通信、交通及其它工业领域。

It brings the reading pen into portable. In software design, we designed a boot loader for reading pen hardware and implemented the feature of self-loading.

在软件设计的关键技术研究方面，本文针对电子阅读笔系统对自启动装载程序的需求，设计了一个适合电子阅读笔系统的Boot loader，实现了电子阅读笔的开机自动装载。

This paper describes the concept and process of software portability engineering systematically with a design and implementation framework for portable software.

本文的工作主要针对当前软件可移植性研究的不足，一方面系统地阐述可移植软件的开发过程，明确软件可移植性工程的概念，提出可移植软件的设计与实现框架；

Study wireless portable electrocardiogram equipment's software structure design, development and debug.

研究无线便携心电仪的软件结构设计和软件的开发与调试。

There's also a portable version of the software that runs from a USB drive and finds encrypted files, plus recovers files and website passwords without making any changes to the target computer.

它还有一个便携式版本，从USB驱动器启动运行，可以在不对目标机器做任何改变的情况下发现加密文件，添加恢复文件和网站密码。