The Macallan has been making single-malt whisky in Speyside, Scotland, since the early 19th century, but on Thursday it released a new product in Hong Kong.

Known for its dry and fragrant Scotch, the Macallan is now offering a special States-only release aged exclusively in oloroso sherry casks, aptly called Rare Cask.

麦卡伦以干爽芬芳的苏格兰威士忌闻名，此次提供一款特供美国的酒品，只在欧罗索雪利酒桶中陈化，巧妙地取名为珍品酒桶。

The Macallan isn't alone among Scotch distillers in promoting its products with expensive limited editions.

不止麦卡伦一家威士忌厂商在推销价格昂贵的限量版产品。

Q. The final images the Macallan is releasing from your time in Beijing are of people.

问：关于你在北京拍摄的那些照片，麦卡伦最后发布了一组人物照片。

Asia now consumes half of the Macallan's production, with Taiwan being the largest market, according to Mr. Grier.

据格里尔说，现在麦卡伦产出的一半威士忌都是卖往亚洲，台湾是其中最大的市场。

'It's the first time we're launching a product in Asia,' Ken Grier, director of Malts at the Macallan, told the Journal.

麦卡伦麦芽酒产品负责人肯•格里尔（Ken Grier）说：这是我们第一次在亚洲发布产品。

The Macallan said its sales have been unaffected by China's anti-corruption and gift-giving measures, maintaining that growth in the country remains in the 'double digits.'

麦卡伦表示其销量未受中国反腐败和整顿送礼之风行动的影响，其在中国的增长速度仍然是双位数。

The Macallan and Lalique have teamed up in the past.

麦卡伦和莱丽在过去也有过合作。

Mr. Grier attributed the Macallan's continued growth to its measured approach to expansion.

格里尔将麦卡伦的持续增长归功于该公司有节制的扩张方针。

For more detail , please contact us or get a product catalog from our shops.

欢迎亲临参阅本公司产品目录,或与本公司联络.

My company mainly produces PET plastic bottles, a number of jars: As the product catalog.

我公司主要生产PET塑料瓶, 有多种广口瓶: 如上产品目录.

End-users will use the online product catalog as a tool to make intelligent purchasing decisions.

终端用户将使用在线产品目录作为工具,以作出明智的购买决定.

You can browse our online product catalog to find the item you want.

你可以浏览我们的在线产品目录,以找到你要的物品.

The product catalog has the number of our business development staff on every page.

这份目录中的每一页都留有业务开发部的联系电话.

Product catalog includes 213 kinds of different products and their prices, good quality.

产品目录列有213种不同的产品及其价格, 质量优良.

The product catalog is the only thing on the site that needs to update periodically.

产品目录是在网站上,需要定期更新的嘛.

All the product catalog have technic parameter sheet.

我们的产品目录上都会有技术参数表.

Please send your full product catalog and price list.

请尽速寄来你们全部产品的目录及价目表.

What am going to talk about is our product catalog.

我接下来要谈的是本公司的产品目录.

For further inquiries, contact us. And see our product catalog.

如需进一步查询, 请与我们联系. 看看我们的产品目录.

Your inquiry cart is empty, see the product catalog.

您的购物车是空的, 请看产品目录.