The agreement will be signed by the Icelandic foreign affairs minister and the Chinese commerce minister.

Vice Commerce Minister Gao Hucheng: Convenient Import to be Improved by China

商务部副部长高虎城：努力提高进口便利化

China's Commerce Minister Chen Deming stressed China does have a market economy.

中国商务部长陈得名强调，中方也有市场经济。

On the Reasons of Termination of the Three-port Commerce Minister

三口通商大臣裁撤原因探析

As a new mean of trade protection, green trade barrier takes all kinds of measures to restrictive trade with the reason of protecting the environment. These measures have distorted the trade, and let many developing countries especially China be more passive and negative.

作为一种新的贸易保护手段，绿色贸易壁垒以保护环境为由，采取各种贸易限制措施，对自由贸易产生了扭曲与限制作用，使广大发展中国家尤其是我国面临更多的被动与不利。

The dialogue was launched, in large part, to deter the US Congress from enacting restrictive trade measures against the Chinese, who are perceived as having an unfair advantage in competing against higher-cost US companies.

这次对话在很大程度上是为了避免美国国会针对中国的限制性贸易措施通过立法，中国在和美国高成本的公司进行竞争的过程中，被认为取得了不公平的优势。

China is hardly a model international citizen& it engages in restrictive trade practices, cyber-spying and saber-rattling over regional territorial claims.

很难把中国看做标准的国际公民，因为中国采取限制性贸易措施，展开网络间谍活动，并咄咄逼人地提出地区领土主张。

The application of restrictive trade theory can bring about a lot of problems and issues. It's difficult to find one general standard from court ruling.

限制贸易理论的适用导致的问题和争论较多，从法院的判决中也较难找到普遍的法律适用标准。

With this change came several new treaties aimed at curtailing restrictive trade measures.

伴随这一变化，出现了几个旨在减少贸易限制措施的全新条约，《实施卫生与植物卫生措施协定》（SPS协定）便是其中之一。

Whether the restrictive trade theory can be applied still depends on specific cases.

限制贸易理论能否适用，需要具体问题具体分析。

Principal shareholder ( s) here refer ( s) to the natural person ( s) entitled to exercise or control the exercise of10% or more of the voting rights of the company.

主要股东指有权行使公司10%或以上的投票权或控制该等投票权的行使的人士。前述标准也适用于实益拥有人的认定。

Set up the sincere obligation to the minor stockholder of principal shareholder and protect the benefit of the minor shareholder.

建立大股东对小股东的诚信义务，不损害小股东的利益。

Elon Musk just brought his Hyperloop project one step closer to reality.

埃伦·穆斯克最近让他的Hyperloop超级高铁项目距离成为现实又近了一步。

CEO Elon Musk insists that the company will make money in 2013.

首席执行官艾伦•马斯克坚信公司能在2013年实现盈利。

It truly is a privilege to have Elon Musk join us today

我们很荣幸地请到了伊隆马斯克

I'm kind of like the Elon Musk of squash cases.

我有点像南瓜盒界的伊隆·马斯克

Nasa also cited the proven record of orbital missions by Elon Musk's SpaceX firm as a factor in the award.

美国国家航空航天局还将太空探索公司可靠的轨道飞行任务记录作为中标因素之一。

A number of pioneers from the technology industry, most famously the entrepreneur Elon Musk, have also expressed their concerns about the damage that a super-intelligent AI could do to humanity.

还有科技行业的许多先驱，其中最有名的是企业家埃隆·马斯克，他们也担忧可能会有超级人工智能损伤人类。

When Elon Musk says that his new priority is using artificial intelligence to build domestic robots, we should look forward to the day in admiration.

当埃隆·马斯克宣布他最新优先考虑的事是使用人工智能制造家用机器人时，我们应该满怀钦佩之情期待着它的到来。

Bernard Arnault has a simple business creed.

伯纳德阿尔诺（Bernard Arnault）有一个简单的商业信条。

Even Bernard Arnault acknowledges that LVMH has not really tended to its corporate brand image.

甚至连贝尔纳·阿尔诺也承认，路威酩轩集团没有真正注意自己的公司品牌形象。