His hour alone with her by the firelight had drawn them into a momentary intimacy on which the Duke of St. Austrey's intrusion with Mrs. Lemuel Struthers, and the Countess's joyous greeting of them, had rather providentially broken.

Two long, white hands shot out protectively in front of me, and the van shuddered to a stop a foot from my face, the large hands fitting providentially into a deep dent in the side of the van's body.

两只长长的白手，箭一般地伸到了我前面来保护我，客货两用车在距我的脸一英尺远的地方颤抖着停住了，说来凑巧，那双大手与客货两用车侧面的一道凹痕正好吻合。

The blessing of the Parish Centre providentially falls on the12th of December, the day when in Mexico and in the Americas celebrate the Solemnity of Our Lady of Guadalupe.

周六那天，刚巧是墨西哥及美国人庆祝瑰得露彼圣母显现的大日子。

OK, so Lou is providentially born into a Protestant Christian family in China.

噢，天意注定陆出生在中国一个新教基督徒家庭。

and it's making us lose our capacity for empathy and for distinguishing between serious and unserious transgressions.

让我们失去同情的能力，失去区分严重过错和无心之失的能力。

Its recent budget, and the revised outline that instantly replaced it, were entirely unserious.

它近期提出的预算案，以及随后用以替换这份预算案的一份经过修订的纲要，一点儿都不谈不上严肃。

The primary reason for product quality decline lies in the unserious control of press technology.

在生产过程中，冲压零件的工艺尺寸控制不严格是产品质量下降的根本原因。

Discussion on the Energy Conservation for a Nonrelativistic Quantum Mechanics System

关于非相对论量子力学体系能量守恒的讨论

This paper mainly summarized as follows: Chapter ⅰ, we have reviewed four kinds of nonrelativistic models, including the liquid drop model, fermi gas model, shell model and collective model.

本文的主要内容可以概括为以下几个方面：一，第一章主要介绍了四种非相对论的模型：液滴模型、费米气体模型、壳模型和集体模型。

An approximate relationship is applied to calculate nonrelativistic total electronic energies of atomic open shell systems.

本文将闭壳层体系的近似关系式，应用于计算原子开壳层体系非相对论的总电子能量。

The Correlational Research between College English Teachers' Quality and Their Teaching Standard Evaluation

大学外语教师素质和教学评价标准关系研究

Grey Correlational Analysis on Structure of Inbound Tourism Industry of China

我国入境旅游产业结构的灰色关联度分析

Correlational analysis of financial sector development and economic growth

金融发展与经济增长的相关性分析

Fujian construction industry development evaluation based on grey correlational analysis

基于灰关联度的福建建筑业发展水平评价分析

Methods Descriptive correlational research method was used in this investigation.

方法采用描述性相关性研究的方法，调查了广东省9家医院1901名护士的职业紧张水平。

Systematic research if anything tends to support such correlational data.

系统研究一下，如果有任何倾向支持这种相关性的数据。

An Intercorrelation Performance of Pseudo-randon Sample

一类伪随机采样序列的互相关特性

Genetic heterogeneity of 5 ′ untranslated region of hepatitis G viruses

中国不同地区庚型肝炎病毒5′非编码区基因异质性分析

Open Reading Frames Analysis on Untranslated Regions of Mammal Genes

哺乳动物基因非翻译区开放阅读框架的分析

Tip: Before translation, remember to run the retrieve function in the glossary database to reduce the number of untranslated strings.

提示：在翻译之前，要记得在词汇表数据库中运行检索功能，以减少未翻译的字符串的数量。

An Analysis of Mistranslation from the Perspective of Culture

从文化视角分析误译现象