Citi employees already get paid for referrals, when, for example, a wealth management adviser helps a client open a credit card or a checking account.

But the money lent is usually given as a lump sum, not as advances through continuous charges to a card or checking account.

但这笔钱借给通常是作为一笔，而不是作为预付款，通过不断收费一卡或支票帐户。

So between the local and Federal Reserve clearing houses, checks drawn on any bank in the country can be easily processed.

因此，在地方和联邦票据交换所之间，国内任何银行开出的支票都能很容易地得到处理。

The most common examples are: Outstanding checks.

最普通的例子有：未兑付的支票。

The term “ duck face ” has gained the legitimacy1 that can only be awarded by an entry into OxfordDictionaries.com, meaning that frenemie of yours that keeps quacking2 it up for the camera can continue to do so into 2015.

Duck face一词因为被收录进牛津在线词典而获得正式认可，这意味着，你那些拍照时爱嘟嘴的友敌们可以在2015年接着这么干。

We often put more time and effort into our poor relationships than we do into those relationships that support and encourage us.

我们经常花较多的时间与力气纠缠于糟糕的关系中，而忽略了与支持和鼓励我们的人之间的关系。

Just as efficiently as its cousins do into tree trunks.

就像它的远亲在树干上钻孔一样。

If we introduce a curfew we may all go bankrupt for nothing.

要是贸然宵禁，我们都会白白破产。

I didn't go there for nothing.

我没有白去那儿。

You let your people go for nothing; your wealth is not increased by their price.

你卖了你的子民，也不赚利。所得的价值，并不加添你的资财。

I think it hard that all our work should go for nothing.

我一想到我们的心血一下子化为泡影，就觉得难以忍受。

" I don't like to go it blind," he hazarded. Who dares claim that he is 100 per cent sure of success and that he is taking no risks?

我可不想冒冒失失地胡搞，他壮起了胆子说。不冒点风险，办什么事情都有百分之百的把握，万无一失，谁敢说这样的话？

Now leave this land at once and go back to your native land.

现今你起来，离开这地，回你本地去吧！

for fear he'd go back to his native girl.

我害怕他又回到他的当地女孩那里去

In some streams, 70 percent of the invaders are infected with an intestinal worm that doesn't go for the native shrimp.

在某些河流中，有70%的英格兰淡水虾被一种肠虫寄生，当地虾则未被寄生。

Come on, don't go native on me, bob.

得了，别嫌我老土，鲍勃。

He really knew everything there was to know and in a certain sense was a person who did go native while at the same time wielding with an iron grip of authority power over the colonized other.

他了解一切应该了解的东西，从某种意义上来说，他是一个既入乡随俗，又紧握对被殖民的他者的，控制权。

But tourists rarely get caught up in the war of words, and even if your attempts to go native leave you tongue-ties, you can quickly drop back into English without penalty.

不过旅客却很少被牵扯进这场言语之争。即便你想入乡随俗，结果却使自己张口结舌，那么随即改说英语也没有关系。

With performances, concerts, drinks, snacks, and lucky draws, it seems like the perfect chance to go wild with joy.

现场音乐与演出、酒水饮料、各种美食、幸运抽奖……年会似乎是恣意狂欢的绝佳时机。

We may as well stow these things away and go up to town to see about our guns.

我们还是把这些东西收拾好，进城看看枪去吧。

MAL LIKA KAPUR, CNN CORRESPONDENT: Patented by New York socialite Mary Phelps Jacob a few years later, though things like it go back hundreds of years.

CNN特派员玛莉卡·卡波：纽约社交名援玛丽·雅各布在几年后申请了专利。不过，像这样的东西其实已有好几百年的历史了。