The DA decides to charge him as a habitual criminal.

That thief is a habitual criminal.

那个小偷是个惯犯。

Now, the move is following through on the rallying cry coming from Satya Nadella, Microsoft's new chief executive, who has pushed cloud and mobile computing as lodestars for the company's future.

现在，这一举措是在响应新任首席执行官萨蒂亚·纳德拉（Satya Nadella）的号召。纳德拉已经把云计算和移动计算列为该公司未来的发展方向。

On hearing the cry of the deities of the heaven of the thirty-three, the yama deities took up the cry.

听见三十三天天神的呼叫，夜摩天的天神们也大叫起来。

"friends" because of his arrival, was on the telephone cry and make a recovery of peace.

“小朋友”因为自己的到来，本来在电话上又哭又闹的一下子恢复平静。

We do not go on the cry in this, but the very fact.

我们这样做并不是根据道听途说，而是依据真正的事实。

I often cry and shed bitter tears while I am reading his books.

当阅读他的书时，我常常默默地流眼泪。

Then he shouted, "There's another one! 'Mr. H. Potter, The Smallest Bedroom, 4 Privet Drive-'" With a strangled cry, Uncle Vernon leapt from his seat and ran down the hall, Harry right behind him.

紧接着只听一声大喊：“又来一封信了！女贞路四号住在最小间卧室的哈利·波特先生收！”弗农姨父尖叫一声唰地一下从椅子上跳起来跑下楼，哈利紧跟在后面。

Those who still linger on the entrance of life, hesitating to choose the bright road, remember that when years are passed and your feet stumble on the dark mountains, you will cry bitterly, but in vain:

在人生路口徘徊，不知该不该选择光明大道的年轻人啊，你们千万要记住：当你青春已逝，双足在黑暗的群山中举步维艰，跌跌撞撞之时，你才痛心疾首地呼唤：

Some pule in the crowd, some puts acoustical cry bitterly, all without exception is a good Party member, good to lose cadre, good comrade and feel distressed.

人群中有的低声啜泣，有的放声痛哭，无不为失去一位好党员、好干部、好同志而感到痛心。

Wei San runs quickly alarmedly, when waiting for him to arrive, the wife already bent over to drop the son in the well in wellhead cry bitterly.

魏三惊慌地奔去，等他赶到时，妻子已趴在井口痛哭掉在井里的儿子了。

On every occasion sad cry bitterly, return to disallow the maids to close to serve her.

动不动就伤心痛哭，还不允许侍女们靠近服侍她。

I cry bitterly, because I am really injured!

我哭了，因为我真的受伤！

Another a farmer walked, and cry bitterly his pony.

另外一个农夫走了，痛哭他的小马。

Her husband buried her beneath the juniper tree, and he began to cry bitterly.

丈夫按照她的愿望把她埋在了桧树下，痛哭着哀悼她的去世。

Chueh-hui wanted to cry out against the unfairness of this fate, to fight it, to change it.

想到这里，他对于命运的安排感到了不平。他想反抗它，改变它。

Therefore pray not thou for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry unto me for their trouble.

所以你不要为这百姓祈祷，不要为他们呼求祷告。因为他们遭难向我哀求的时候，我必不应允。

Raise a shout; raise a protest; raise a sad cry.

唤起一声喊叫；提出抗议；唤起一声悲哀的叫喊。

Hence, environmental protectionists raise a cry of warning, for the future of ourselves and humanity, we must be conscious of protecting the ecological balance of our surroundings.

于是，环保主义者就站出来大声疾呼，为了人类自己的未来，必须自觉保护我们周围的生态平衡。

In both cases, the young will raise a cry that has surely been heard throughout the ages: "it is not fair."

在上述两类国家，老年人肯定都会听到年轻人喊叫：“这不公平。”

And they both set up a heart-breaking cry.

他们两人就放声大哭，哭得令人心碎。