If a Chinese is invited to a meal, he will try to find an opportunity to give a return banquet to the inviter, otherwise, he would be regarded as unacquainted with the ways of the world.

Reciprocity is also necessary. If you are invited by the Chinese to many feasts, you might as well give a return banquet to them.

礼尚往来也是必要的，多次受到中国人宴请，你不妨也回请一次。

The premier will give a banquet in honour of distinguished visitors.

总理将要举行宴会招待贵宾。

The engaged couple, Edward Evans and Gertrude Kennedy, put up the banns the other day.

订了婚的一对，爱德华埃文斯和格特鲁德肯尼迪，不久前公布了他们的结婚预告。

The White House agency has asked Malaysia to provide details of how they work so other countries can assess whether the tax breaks violate a World Trade Organization ban on export subsidies.

白宫机构已经要求马来西亚提交相关材料，以便其他国家评估这些政策是否违反了世贸组织的出口补贴禁令。

For Keep away and beat the occurrence and spread of crime, police of every country using new technology of security examination to check dangerous goods or stuff violate a ban.

为了有效地防范和打击犯罪活动的发生和扩展，各国警方都使用新的安全检查技术装备对危险物品、违禁物品有针对性地进行防爆安全检查。

To construct a stable credit of state-owned banks, we should perfect the correlative laws and combine the measures of system reform with that of law.

完善相关立法，将体制上的对策与法律上的对策相互结合，构建稳健的银行信用。

I hope that this article could be helpful to the goal of stable business of commercial banks through the study of liquidity risk management of commercial banks.

希望通过对商业银行的流动性风险管理问题的研究，可以使商业银行持续稳定经营的目标得以保障。

Any recovery plan for the economy must be based on stable, soundly managed banks that fulfil their core functions.

任何经济复苏方案都必须以履行其核心职能、稳定且管理良好的银行为基础。

Research on China's Deposit Insurance and the Stable Development of Commercial Banks

我国存款保险与商业银行稳定发展研究

With the deepening of the market of economic and financial system turns, lowering transaction cost and improving management efficiency will become the key to the long-term stable cooperation between banks and enterprises.

随着经济和金融体系市场化程度的不断加深，银企间的交易机制必然发生相应变革，降低交易成本、提高管理效率，将逐步成为稳定银企长期合作关系的关键因素。

Fourth, most economic models suggest the demand for money will be stable, but banks and households have now begun to hoard cash.

第四，多数经济模型表明，货币需求将保持稳定，但银行和家庭目前都已开始囤积现金。

One answer is that they have stable banks, relatively closed economies, and large internal markets.

原因之一就是两国拥有稳定的银行、相对封闭的经济以及规模庞大的国内市场。

However, the reality of local government in the municipal commercial banks in the development of functional changes in the development of not very satisfactory, there is also the government functions "absence"," Offside", "dislocation" and other series of problems.

但是，现实中的地方政府在城市商业银行发展中的职能转变发展不十分令人满意，还存在政府职能缺位、越位、错位等一系列问题。

After China joined WTO, our banking industry has witnessed increasingly severe competition as confronting with comprehensive financial industry and periodical market opening. On the one hand, municipal commercial banks have been restricted in the region and scope of operation.

中国加入WTO后，面对金融业的全面、阶段性的市场开放，我国银行业的竞争日趋激烈，一方面，城市商业银行在经营地域、经营范围等方面受到限制。

These problems have constrained the local governments in the development of municipal commercial banks to improve and enhance the functions of the transition, Requires us to change the existing functions of local government a fundamental reflection.

这些问题制约了地方政府在城市商业银行发展中职能转变的改进和提升，要求我们对现有的地方政府职能转变进行根本性的反思。

Municipal commercial banks' role in driving regional economic development and their status in the national financial system have become increasingly outstanding, and consequently, they have received extensive attention at home and abroad.

城市商业银行对地区经济发展的推动作用和在国家金融体系的地位日益突出，国内外对其关注度不断提升。

Hope that this can be for our local governments in the development of municipal commercial banks in the functional position of the scientific development and make whatever contribution.

希望本文能为我国地方政府在城市商业银行发展中职能定位的科学化发展做出力所能及的贡献。

Already today, central banks face steeply higher oil prices combined with a pause in falling import prices from developing Asia.

央行目前已经面临油价急剧上涨的问题，以及来自发展中亚洲国家的进口商品价格下跌势头暂停的问题。

But banks can use physical oil cargoes to offset their quota of derivative positions.

但银行可以利用石油现货来抵消衍生品头寸限额的影响。

But after years of record corporate profits, working families won't get more opportunity or bigger paychecks just by letting big banks or big oil or hedge funds make their own rules at everybody else's expense. Middle-class families are not going to feel more secure because we allow attacks on collective bargaining to go unanswered.

在企业连续多年利润破纪录之后，如果让大银行、石油巨头或对冲基金制定只对自己有利的规则。或者允许对集体谈判的攻击置之不理，工薪阶层就无法获得更多机会和更多薪水。