It was raining, he had to threw his son's raincoat around his shoulders to keep off the wind.

The prevailing wind trends east-northeast. They bore the boat off the wind a bit.

强风转向东北偏东方向他们使船稍微偏离风向。

But the royal family will continue to find it hard to control parliament, which has been dissolved three times in three years.

但是皇室将继续发现难以掌控过去三年曾解散过三次的国会。

You've changed jobs three times in three months and every time it was because somebody tried to correct your mistakes.

你看，你三个月里换了三个工作，每次换工作都是因为别人要纠正你的错误。

I shall now beg to propose Mr Solomon Gills with three times three and one cheer more. Hurrah! and you'll return thanks, Uncle, when we drink the last bottle together; won't you?'

“为了感谢你对我所表示的恩情，等等，等等，我现在建议为所罗门·吉尔斯先生欢呼三乘三次再加一次。万岁！舅舅，当我们一起喝那最后一瓶酒的时候，你再来回敬我的这次祝酒，好吗？”

The emergence of Chinese characters are the ancestors of the Chinese nation, to bid farewell to the wild times into the sign of a civilized society.

汉字的出现是中华民族的祖先们告别蛮荒时代进入文明社会的标志。

Is raising cash in straitened times a sign of weakness?

在市场资金紧缺时期筹资是疲弱的迹象吗？

It is a flash in the pan, when a successful man never thinks about keeping ahead of the times.

一个人再成功而不思进取，走在时代的前头，那边他的成就便好久不长。

The reasons includes mainly: Theory research is ahead of the times, theory divorced from practice;

分析其原因主要有以下几个方面：理论探讨超前，与现实状况相脱节；

He is ahead of the times in his ideas.

他的思想走在了时代的前列。

It's the young people who are always ahead of the times.

超前的总是年轻人。

If you only go to the supermarket once a month, what do you do between times?

如果你一个月只去一次超级市场，那么在这期间你怎么应付呢？

What will you do in between times?

在比赛前你会干什么？

But in between times there needs to be a trusted emissary, someone with a personal connection to the president; someone who can keep his mouth shut.

但有时候需要一位受到信赖的外交密使，一位与总统有私交的人；一位嘴巴很严的人。

The Personnel Records Management should March with the Times

人事档案管理也要与时俱进

Construction of Teachers' Moral Should March with the Times

师德建设应与时俱进

For digital signatures to be acceptable beyond a single organization there must be key distribution centres that hold the public keys of many individuals and services.

为使数字签名在单一机构外能被接受，必须有保存很多个人和服务之用的公开密钥的钥匙分配中心。

And I hold the keys of death and Hades.

我举行键的死亡和阴间。

To more than 50,000 ton oil terminal, accommodation ladder of oil tanker is difficult to form its own safe passage between bank and the oil tanker. Therefore, boarding ladder become an indispensable key equipment to a large oil terminal.

对于5万吨级以上码头，油轮上自带的舷梯难以形成岸与船的安全通道，因此登船梯成了大型码头不可或缺的关键设备。

Boarding ladder is a special equipment. In the process of terminal operation after the ship berthing at various modern large-scale oil terminals, terminal operators and crew members safe and smooth ship equipment from top to bottom.

登船梯是各种现代化大型码头在船舶靠泊后码头作业过程中，码头作业人员和船员安全顺利上下船舶的专用设备。

Carry on an actual calculation through optimization, thus preferably carry out optimization design for location of fore-ladder oil cylinder of boarding ladder.

通过优化进行了实际计算，从而较好的实现了登船梯前梯油缸位置的优化设计。