Chapter two is about the characteristics of screenplay translation and the constraints of screenplay translation.

AE: What about writing a screenplay?

写剧本 怎么样 ?

The first part of my thesis, is a review of Zhang Ailing's screenplay composition history.

本文的第一部分, 是对张爱玲电影剧本的创作历史做一个回顾.

The golf ball was in an unplayable lie.

这个高尔夫球处于一个无法击出的位置.

The field was unplayable.

草地无法进行比赛.

Some music seems almost unplayable.

有些音乐似乎几乎无法演奏.

The ball was unplayable (= it was hit so well that it was impossible to hit it back) .

那个球没法接。

The trendiness is not confined to New York.

这一潮流并不仅限于纽约.

China is a multi-cylinder diesel engine in small-bore sub-sectors of one of the leading enterprises.

公司是我国 多缸 小缸径柴油机细分行业的龙头企业之一.

Company production, sales of small-bore engine industry at the forefront.

公司产 、 销量在 中小 缸径柴油机行业位居前列.

I'd use a small-bore needle to make it next to impossible to find an injection mark.

我会用小孔针头使得几乎不可能找到注射的痕迹.

Purpose: AF power amplifier, medium-speed switching, small-sized motor drivers.

用途: 用于音频功率放大, 中速开关, 小型电机驱动.

Abolished small-sized boiler room at the same time 35, boiler 39.

同时取消了小型锅炉房35座, 锅炉39台.

A large number of small-sized websites sell ad through ad network.

大量小型网站则通过广告网络销售广告.

But the ERP in medium and small-sized enterprises has their distinct characteristics.

但是 中小企业 ERP又有其鲜明的特点.

Bajiaochang gas field is a small-sized one in East Sichuan.

芭蕉场气田是川东地区的小型气田.

Some twenty years ago by merging two small-sized ones.

大约20年前由两个小规模的工厂合并而成的.

Recently, there has been a craze for medium-sized and small-sized cars.

最近, 掀起了 中小型 汽车购买热.

The company was nominated the Leading Medium-and Small-Sized Exporter in 1987.

本公司于1987年被评分“先进出口 中小型 企业”称号.

Its mystery depends on heel jacket having a small-sized engine.

其奥秘在于鞋跟上装有一台小型发动机.

Single equipment, small sized, high availability and small investment.

设备单一 、 占地小 、 设备利用率高,故投资省.