Chinglish的例句大全

Chinglish: He also supplied his strength to this.

这事他也出了不少力.

Seen in that light , Chinglish becomes a powerful weapon.

就那方面来说,Chinglish成了有力的武器.

Chinglish: I don't know if my boy friend's feeling to me is real or not.

我不知道我男朋友对我的情感是不是真的.

Meanwhile, China's biggest cities are intent on sweeping the streets clear of unintelligible Chinglish.

与此同时, 中国的大城市正在采取行动消灭不可理解的中式英语.

Chinglish ( Chinese English ) is one of the reasons.

其中 汉化 现象是制约其水平提高的重要因素之一.

Teams of student volunteers have been assembled to scour the city for Chinglish.

学生志愿者们已投入到中式英语治理活动中.

Errors on linguistic level are exemplified by word-for-word translation, spelling mistakes, inappropriate diction and loose structure; errors on pragmatic level can be shown in improper names of tourism attractions and Chinglish; errors on cultural level include mistranslation of culture-bound words and Chinese poems.

语言学层面的错误包括死译，拼写错误，措辞不当，句式松散；语用学层面的错误包括旅游景点名称的误译和中国式英语；文化层面的错误包含文化负载词和中国诗歌的翻译错误。

Although William, a Canadian student of University of Toronto, hasn't learned Chinese, he is often exposed to Chinglish My Chinese classmates often tell me to 'Good good study, day day up' ( study hard and make progress every day).

来自多伦多大学的加拿大人威廉，从没学过中文，但却经常接触中式英语。我的中国同学经常对我说‘Good good study，day day up’（好好学习天天向上）。

You think you can write something in English, maybe in good Grammer, but I have to say, what you said is very Chinglish and it's totally not a natural English. It's very hard to read.

你认为你可以写一些非常好的英语，或者用好的语法，但是我不得不说，你写的是非常中文式的，不是自然的英文，让人很难读顺畅。