Metaphors的例句大全

Ah, here they are-the mixed metaphors mocking and strutting about before me, pointing to the bull in the china shop assailed by hailstones and the bugbears with pale looks, an unanalyzed species!

哈，这正是他们的风格——在我面前趾高气扬，用混合了种种隐喻的言辞冷嘲热讽；他们用手指着那头因遭受冰雹袭击而闯进瓷器店的公牛，以及各种面色惨白的怪物，说这是一些未经鉴别的物种！

Analysis on Metaphors in The Zoo Story by Albee

阿尔比《动物园的故事》中的隐喻分析

To mix yet more metaphors, you were trying to run before you could walk, and I've clipped your wings...

混用更多的隐喻来说，你还没学会走就想跑，而我又剪掉了你的翅膀。

Poetry is more subtle-it uses metaphors and symbolism to express ideas.

诗歌是精妙的,它使用隐喻和象征来表达意念.

The two names can be seen as metaphors of two approaches to translation studies.

从译学研究的思维方式看,“通天塔”与“巴别塔”就不仅是个译名问题了.

Animal metaphors denoting human beings in two languages differ in aspects such as degree of negativeness, degree of highlighting, and notions of source domain.

英汉指称人动物隐喻不同点主要表现在贬义的程度，突显度以及始源域的概念。

Firstly, animal metaphors in Chinese are consistently associated with other animals when demonstrating the negativeness, while in English, they are scarcely found to have such characteristic.

首先，动物隐喻在汉语中表贬义时总是与其他的动物联系在一起，而英语中鲜有此特征。

English metaphors are common and systematic in everyday speech.

摘要英语隐喻普遍、系统地存在于日常用语中.

Comprehension And Translation of Russian Metaphors

俄语比喻的文化解读及其汉译

There is an infinity of idioms waiting to be invented, but only a limited set of metaphors waiting to be discovered.

无数的习惯用法等待我们发明，而等待我们发现的隐喻是有限的。

Metaphors give first-timers a penny's worth of value but cost them many dollars'worth of problems as they continue to use the software.

隐喻为第1次使用带来了小的便利，却在继续使用软件的过程中造成大量浪费。

I confess to the wayside arbour, the pipe of contentment, and the lotus leaves being altogether unsuitable metaphors. tobacco leaves that have been made into a cylinder.

我知道路边有树阴、心满意足的水烟筒、甜荷叶等比喻都不合适。卷进圆筒里的烟草叶。

Gayle: Remember, dreams are metaphors.

盖尔：记住，梦是隐喻。

Do all the words, phrases, sayings and metaphors translate directly the target language?

所有单词 、 短语 、 谚语以及比喻语言直接翻译成目标语言 吗 ?

Metaphors and similes are also excellent ways to summarize multiple, loosely-related concepts in shorthand.

利用明喻、暗喻方法可以帮你快速总结零散内容, 切中要点.

It is inconceivable that a software programme can translate metaphors , similes, innuendos and colloquial phrases.

软件可以暗喻 、 明喻 、 影射以及口头吗?

Metaphor is omnipresent in our life . People employ a lot of metaphors in their daily life.

隐喻是一种普遍现象, 人们每时每刻都在使用大量的隐喻.

...the avoidance of 'violent expressions and metaphors' like 'kill two birds with one stone'.

避免使用“有暴力意味的表达和隐喻”，例如“一石二鸟”

The researchers who investigated this phenomenon were inspired by the BP chairman's comment after the oil spill about the "small people." There are many such metaphors-think "big man on campus." Could these metaphors influence-or reflect-reality?

调查这种现象的研究人员从溢油事件之后英国石油公司董事长的一番对“小人物”的评论中受到启发。其实有很多这方面的隐喻——比如说“校园风云人物。”那么，这些隐喻是否能够影响现实或反映现实呢？

She uses some wonderful images and metaphors in her writing.

她在作品中用了一些绝妙的比喻和暗喻。