It's tricky finding the right balance between "Tasteful modern" and "Jewish mother tchotchke crapfest."
要在“有品位现代化”与“犹太老妈俗气破烂”之间找平衡挺有难度。
At the Wangfujing night bazaar, a street swarming with food stalls, tchotchke booths and shoe peddlers, he bought a ceramic 'tea boy' that was supposed to urinate once filled with hot water;
在一条街满是小吃摊、小玩意儿地摊和卖鞋小贩的王府井夜市上,他买了一个本应该在加满热水后就开始尿尿的陶瓷制品“茶壶男孩”;
All the details that make a nook a nook are here: the same soft-touch, grippy plastic, a vibrant 7-inch display and an identical tchotchke hook on the bottom left side.
所有Nook应有的细节都在那儿:同样的柔软触感、外观精巧的塑料、闪亮的7英寸显示屏,底部左侧还有一个一模一样的小挂钩。
简答网 · 英语词汇
简答网 · 双语娱乐资讯
简答网 · 双语新闻
简答网 · 高考英语
简答网 · 四六级英语