意译的例句大全

A lateen-rigged sailboat called a felucca plies the Nile River in fading light near Aswan, Egypt.

意译:主标题:帆船航行在尼罗河,阿斯旺, 埃及,1998年.

He paraphrased a speech in colloquial English.

他用通俗英语意译了一篇演讲稿.

I'm paraphrasing Al-Baghdadi's 22-minute audio message, but that was the gist of his offer to the incoming Commander in Chief.

我正在意译基地组织22分钟的音频信息，上面摘录的是他向未来的总司令（指奥巴马，译者按）提议的要点。

When the a flat tier, my father said that mending it all in a day's work.

直译:车胎爆了, 爸爸说这就是一天里的事儿. 意译:车胎爆了,爸爸说这是难免的.

It'shall be followed the loanword principle of free and simple translation.

处理这一现象应遵循意译借词原则和简译借词原则.

Sometimes, it is an ideal way to combine literal translation and free translation to deal with a thorny problem in practice.

直译与意译相结合的方法不失为处理翻译的好方法。

Chinese-English mutual translations are not only the metaphrase or paraphrase on language itself, but more focus on the culture background of the language.

中英互译不仅仅是语言学层面上的直译或意译，而是更多地关注到语言背后的文化背景。