peculiar

这四个词都可用来描述特有的或借以识别某人或某物的性质或特征。characteristic常强调所指性质的典型性,也可以表示这些性质使某一事物区别于其他的事物; individual强调能使事物区分开来的特性; peculiar有时可与individual换用,可以强调不寻常的特点,由于其含意较广,所以语意较弱; distinctive不像peculiar或individual那样强调个性化的特征,而是表示不寻常的,能借以辨别事物的特征,常指值得称颂的特征。

这四个词都有“奇怪”的意思。peculiar着重“独特性”; odd强调违反正常情况,有时兼有“稀奇”的含义; queer也强调违反常规,但有更强的“可疑”和“可虑”的含义; strange为普通用词,应用范围最广,强调“生疏”和“不常见”。

这些形容词都含“特有的、显示特征的”之意。

peculiar侧重指某人或某物本身与众不同；也可指种族、民族或性别有其无可争议的特点。

characteristic侧重指具有区别能力的，典型的或本质的特征。

individual指特指的人或物，着重其与众不同，强调可将它们的区别出的品质与特性。

distinctive突出与众不同的或令人称赞的个性或特征。