pervading

Balance rests upon maintaining clarity, amid the confusion pervading human life.

在混乱充斥的人生,唯有时时保持一颗清明的心才能达到身心平衡.

Grodius thereby grounded the natural law on an eternal reason pervading the cosmos.

据此,格劳休斯把自然法建立在一种遍及宇宙的永恒的理性的基础上.

You are the all-pervading, eternal and infinitely creative awareness — consciousness.

你是遍处十方 、 永恒而无限创造的觉性-意识.

There is a pervading sense of menace.

有一种危机四伏的感觉。

A sound like quiet, subdued weeping spread softly , pervading every corner of the moonlit night.

不知道从什么地方送来一丝一丝的哭泣,声音很低, 似乎被什么东西压住了,却弥漫在空气里, 到处都是,甚至渗透了整个月夜.

The pervading tone in the radar room was calm.

雷达室内总是保持着平静的气氛.

Even here the all-pervading noise was still around them.

甚至在这里,弥漫一切的声音仍然包围着他们.

There was a smell of coffee pervading the atmosphere.

空气里弥漫着咖啡的气味.

Throughout the book there is a pervading sense of menace.

全书弥漫着一种危险的气息。

an all-pervading sense of gloom

无处不在的沮丧感

The Universal Mind all around you all-pervading as the air you breathe.

宇宙意识环绕在你的四周,仿佛你所呼吸的空气一样.

She has already partaken of the pervading spirit of neglect which encompassed her.

她已经沾染上了包围着她的那种到处蔓延的懒散精神。

a pervading mood of fear

普遍的恐惧情绪

Coufucius said to his disciple , Zeng Zi, " My doctrine is an all-pervading principle. "

孔子说: “ 参啊,我的道理是以一理贯通万事万物的. ”

He is conscious. He is all pervading within the material body.

他是有知觉的, 渗透于物质身体的各部分.