poet

这组词共同的意思是“诗人”。它们的区别是：

1.poet指一般的“诗人”,常用于肯定语气,而无贬义。

2.versifier指“诗人”时含贬义,指那些写轻薄或轻松的诗句或用过时的严格格式写诗的“劣等诗人”,也常译为“打油诗人”。versifier还可指改散文成诗者,这时虽无贬义,但也含有水平不高的意思。例如:

They are just a horde of versifiers who could hardly be considered poets.他们只是一些水平不高的改散文成诗者,根本谈不上诗人。

3.bard常用于嘲笑那些对自己的作品不加批评地自我欣赏的浮夸的诗人。例如:

The shaggy bards recited their poems in coffee shops.那些不整洁的诗人在咖啡馆里背诵了他们的诗。

4.poetess为“女诗人”,但现在一般用woman poet,一般来讲poetess即使不算侮辱,也不够尊重。例如:

She is regarded as one of the two greatest English poetesses.她被认为是英国最伟大的两位女诗人之一。

5.poetaster意为“劣等诗人,自封的诗人”,指无天赋、常模仿当时作品风格、文字糟糕、不算真挚感人、经常受人批评的诗人。例如:

Poetasters win prizes and get fellowships, while good poets go begging.劣等的诗人得奖又受崇拜,而好的诗人却沿街乞讨。