rachel

"I absolutely hated school," Rachel says. "I skived off all the time."

“我恨透了学校，”雷切尔说，“我总是逃学。”

Rachel raved about the new foods she ate while she was there.

雷切尔对她在那里吃的新奇食物赞不绝口。

Rachel looked pale and weary.

雷切尔看起来脸色苍白，疲惫不堪。

There was always something to look forward to, apart from Rachel's visits.

除了雷切尔的来访，总还有别的事情可以期待。

Rachel started forward on the sofa. — "You mean you've arrested Pete?"

雷切尔从沙发上猛地往前一欠身子。——“你的意思是你已经抓到了皮特？”

Rachel thought it tasted peculiar.

雷切尔觉得它味道古怪。

Rachel has a new boyfriend.

雷切尔换了个男朋友。

She has Rachel firmly under her thumb.

她把雷切尔牢牢地抓在手心里。

Rachel was going to do something about Jacob.

蕾切尔将对雅各布有所行动。

Andrew roared with delight when he heard Rachel's nickname for the baby.

安德鲁听到雷切尔给婴儿起的绰号时，不禁高兴得大笑起来。

Rachel burst out as the door was flung open again.

当门被再次猛地推开时，雷切尔冲了出去。

Rachel gently but persistently imposed her will upon Douglas.

雷切尔委婉但执著地把自己的意愿强加给道格拉斯。

Livy smiled and basked in Rachel's approval.

莉薇微笑着，雷切尔的赞许令她如沐春风。

Rachel appeared poised and calm.

蕾切尔看上去沉着冷静。

Rachel said she would be too busy to come.

雷切尔说她太忙，不会来了。