screwup

If I'm a screwup, what are you doing with me?

如果我不行，你会对我怎样？

he's been a total screwup.

他的表现真是一团糟

But like a baseball pitcher with a mean case of the yips or a nervous test-taker sitting down for an exam, being hyperfocused on not screwing up can lead to over-thinking and second-guessing, which, of course, can end up causing the very screwup the person was so bent on avoiding.

不过，就像因过度紧张而无法正常发挥的排球发球手或是在考场中紧张的考生一样，总想着不把事情弄糟会使你对事态的进展顾虑重重，如此一来，结果必然还是会搞砸，尽管你已经努力避免把事情弄糟了。

Are both recruiting poster marines, and Santiago was known to be a screwup.

都是模范海军陆战队员，而圣地亚哥是有名的落后分子。

My only question is, how can I find a job where I can be a royal screwup and still get rewarded$ 10 million?

我的问题是，我从哪里可以找到一个工作我只要干得一塌糊涂却可以得到一千万美元的奖金？

It's just a lowly assistant screwup.

只是低级助理的低级错误。

I only do so when there's been a screwup.

我只在事情办砸的时候才会那样。

It is just a lowly assistant screwup, and I dont want it to reflect badly on anyone else.

这只是低级助理犯的低级错误，我不想把责任推给别人。