这两个名词都可表示“先生”之意。
Mr.是Mister的缩写形式,一般加在男子的姓、名字或职位之前,是对成年男子的尊称。Mr.多用于英国,Mr(未加圆点)多用于美国。
sir较正式的称呼语,书面文字或口语都可使用,其后不必加姓。
词源词根法
在英文中,Sir原本是对骑士(knight)的尊称,一般翻译为“爵士”。只有被册封为骑士的贵族才能被称为Sir。在语法中,Sir可放在受勋人的姓名或名字之前,但决不可放在姓氏之前,否则就是不敬。如称呼Issac Newton骑士应该是Sir Issac Newton或Sir Issac,但不能是Sir Newton。这与我们中文的说法正好相反。=人们在用Sir称呼骑士时,往往省略姓名,直接用Sir。久而久之,人们对没有获得骑士爵位的人也用Sir作为尊称,相当于中文中的“先生”。=sir[sɜː]n先生,爵士,阁下
单词解说
1、sir的基本意思是“先生”,是对男士的一种尊称,多用于长者、上级或服务业中对男顾客的称呼。
是可数名词,常用于单数形式。sir不可同姓氏连用,但可用于名字之前或名字与姓之前。
2、sir通常用于正式书信的开头,如Dear Sir或Sirs,首字母要大写。
重要短语
dear sir or madam 尊敬的先生或女士(信笺的开头语)
Dear Sir, Your letter of the 9th October has been referred to us.
尊敬的先生,您 10 月 9 日的来信已转交我处。
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》Dear, I hope you can fall in an earnest love and won't be hurt again.
亲爱的, 希望你好好爱一次,不会再受伤!
来源:网络文摘精选‘Thank you very much. ’ ‘You're welcome, sir. Have a nice day. ’
“多谢。”“不客气,先生。祝您愉快。”
来源:《牛津高阶英汉双解词典》Excuse me sir, but would you mind telling me what sort of car that is?...
先生,请您告诉我那是什么类型的车好吗?
来源:《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
简答网 · 英语词汇

简答网 · 双语新闻

简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇

简答网 · 英语词汇