sparta

Prometheus: Please, Ghost of Sparta! Release me from my torment!

普罗米修斯: 求你了, 斯巴达之魂. 把我从这个折磨中解救出来.

At first Athens was in the ascendant, then Sparta.

起初雅典占了优势, 后来斯巴达居上.

A token of Sparta's submission to the will of Xerxes.

作为斯巴达臣服雨薛西斯意志的象征.

In Sparta ( Lacedeman ) kings were still distinguished in the sixth century B.C.

在斯巴达 ( 拉克代蒙 ),国王的地位到了公元前第六世纪时仍然是显要的.

Theseus: The Ghost of Sparta. Then what they say is true.

特修斯: 斯巴达之魂, 看来传说中确实有此事.

Barbarian King: This time, Ghost Sparta, I will have your head!

蛮族首领: 这一次, 斯巴达之魂, 我将取下你的首级.

You speak as if all Sparta conspires against you.

你说得好像整个斯巴达在共谋对抗你.

Menelaus forgave her and brought her back to Sparta.

曼纽拉斯原谅了她并把她带回斯巴达.

Our army will stay in Sparta.

我们的军队会留在斯巴达.

And when Sparta burns, you shall bathe in gold.

当斯巴达被火烧的时候, 你们将沐浴在黄金里.

Barbarian King: This time, Ghost of Sparta, I will have your head!

蛮族首领: 这一次, 斯巴达的鬼魂, 轮到我取你的首级了!

Atlas: What Gaia says is true, Ghost of Sparta.

阿特拉斯: 盖亚说得没错, 斯巴达的神灵.

Athens and Sparta were the two most significant states ancient Greek.

雅典和斯巴达是古希腊最具特殊意义、最重要、最值得注意的两个城邦.

But now, as a man, Kratos returned to Sparta.

但现在, 已然成为男子汉的克雷托斯,回到了斯巴达.

Kratos: When the glory of Sparta is known throughout the world!

克瑞托斯: “当斯巴达的荣光和声名响彻整个世界的时候! ”