一丝

The criticisms have at least an element of truth and validity.

那些批评至少有一丝真实性和合理性。

Two men looked at me, nudged each other and smirked.

两个男人一面看着我，一面用胳膊肘顶顶对方，笑容里夹杂着一丝得意。

There was a tinge of condescension in her greeting.

她的问候中带着一丝傲慢。

He looked at me, a flicker of amusement in his cold eyes.

他看着我，冷酷的眼神里闪过一丝嘲笑。

Could there have been a slight tinge of envy in Eva's voice?

伊娃的声音里可能会有一丝羡慕吗？

Kozelek expresses his sense of desolation absolutely without self-pity.

科泽莱克不带一丝顾影自怜地表达了自己的凄凉悲怆之感。

There was a sparkle in her eye that could not be hidden.

她眼中闪烁着一丝无法掩藏的亮光。

A small, unobtrusive smile curved the cook's thin lips.

厨师的薄唇一弯，露出一丝不易察觉的微笑。

Billy leaned forward and brushed a speck of dust off his shoes.

比利俯身擦掉了鞋子上的一丝灰尘。

The living room was tinged yellow by light filtered through the curtains.

起居室被透过窗帘照进来的阳光染上了一丝金黄色。

The maid looked at him, a nervous smile on her face.

女服务员看着他，脸上带着一丝局促不安的微笑。

A faint smile of reminiscence appeared on her face..

一丝怀旧的微笑浮现在她的脸上。

My voice surprised me; it was even and emotionless.

我的声音听起来心平气和、不露一丝感情，这让我自己颇感惊讶。

Berg tilts his head and a mischievous look crosses his face.

伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。

Was there a glint of mockery in his eyes?

他的眼里是不是闪过一丝讥讽？