一笔勾销

If you'll accept of me, all that past shall be forgotten.

如果你愿意嫁给我, 过去的一切都可以一笔勾销.

It's time we wrote off all our old scores!

我们的旧账可以一笔勾销!

At least now, of all times, he wanted to blot the fact out.

至少是现在, 他比其他时候更加愿意把那件事情一笔勾销.

It'll even up all your old scores with me -- even this one.

那样一来,我们之间的旧帐 ---- 包括这一次在内,就一笔勾销了.

All your debts are off the book.

你的账一笔勾销.

It'seemed to undo some of the mischief of the evening.

似乎这天晚上那场恶作剧已经一笔勾销了.

Abruzzi: Take my hand so we can put all this behind us.

握手言以及,把以前的一切一笔勾销吧.

Bad loans have been written off , banks re-capitalised and prudential controls strengthened.

不良贷款已一笔勾销,重组了资本结构,强化了稳妥管理.

It was clear that Geobbels had written Goering off.

很清楚,戈培尔已经把戈林一笔勾销.

With one stroke , he had cancelled all his accounts.

他把所有的帐目一笔勾销.

Let's the slate clean and forget our past quarrels.

让我们重归于好,把过去的争吵一笔勾销吧.

Your last payment will wipe out the arrears of rent.

你最后一笔付款将欠付租金一笔勾销.

Take my hand so we can put all this behind us.

握手言和,把以前的一切一笔勾销吧.

Tynam had killed Radenbaugh to resurrect him Miller.

泰纳恩一笔勾销了雷登堡,让米勒“借尸还魂”.

With this decision, he summarily eliminated many of the products that would have made us competitive.

根据这个决定, 他急急忙忙地一笔勾销了许多本来会使我们具有竞争力的产品.