一经

With that thorny issue out of the way the rest followed easily.

这个棘手的问题一经解决,其余的事就好办了.

As soon as it was published, the book had a big circulation.

此书一经问世, 便不胫而走.

The group's debut album was immediately acclaimed a hip hop classic.

这个组合的首张专辑一经推出便被盛赞为嘻哈乐的经典之作。

On closer investigation you will be convinced of his dishonesty.

一经仔细调查,你就会相信他的不诚实.

Mistakes should be corrected as soon as detected.

错误一经发现,就应立即纠正.

Having decided to do that, he went the entire animal of it.

一经决定之后, 他就把事情做到底.

Most laws remain firm and are obeyed once they are established.

大多数法律一经制订,就受人遵守,经久不渝.

The effect of the story loses in translation.

这个故事一经翻译便失去了原来的效果.

A careful reading disclosed deficiencies in definitions and unwarranted assumptions.

一经细读便可发现其在定义上的缺点和无根据的假设.

A text is often changed here and there when it is copied.

原文一经抄写便常有改动.

All our things stayed in our suitcase, as if we had to leave at a moment's notice.

我们的东西都放在手提箱里，好像我们一经通知就得马上离开。

The appearance of any plane was the signal to dismount and scatter.

一经发现飞机,就得下车疏散.

Mistakes should be corrected as soon as they are discovered.

错误一经发觉,就应改正.

The paper says the evidence, when it surfaces, is certain to cause uproar.

该报称该证据一经披露，一定会引起骚动。

Mr Porter'sbook was an instant hit.

波特先生的书一经推出便大受欢迎。