伙计

Wait a minute, folks, something is wrong here.

等一下，伙计们，这里有点不对劲。

"Come on boys", he shouted to the sailors.

“加把劲儿，伙计们”，他向船员们喊道。

Go on lads, beat the living daylights out of them!

上啊，伙计们，狠狠揍他们一顿！

You want to look where you're going, mate.

伙计，你应当看看你要去哪里。

Sing up , fellows, this is supposed to be a celebration, not a funeral!

伙计们,大声唱, 这是开庆祝会, 不是送葬!

No problem, matey.

没问题，伙计。

Come on, lads. Sock it to 'em.

来吧，伙计们，让他们开开眼。

Hard luck, chaps, but don't despair too much.

真不走运，伙计们，不过别太灰心。

The lads don't join the union because they're frightened of being victimized.

那几个伙计没加入工会是因为害怕成为牺牲品。

"I guess you guys don't mind if I smoke?" he drawled.

“伙计们，我想你们不介意我抽烟吧？”他拉长音调说。

Dinner's ready. Dive in, everybody!

饭已备好,开始吃吧, 伙计们!

This is it, folks: the best record guide in the business.

就是这个，伙计们，业内最好的唱片指南。

All the old crowd have come out for this occasion.

那些老伙计们都来参加这一庆典。

Well, folks, shall we go out this afternoon?

唔，各位，今天下午我们出去吗？

Hi, guys. How are you doing?

嗨，伙计们，大家还好吧？