似的

The defendant asked for 21 similar offences to be taken into account.

被告要求考虑到类似的21起违法行为的情况。

Her nostrils were pinkish, as though she had a cold.

她的鼻孔略带粉红，好像患了感冒似的。

He peered at me like I'd just puked up on his jeans.

他打量着我，好像我刚刚吐在了他的牛仔裤上似的。

Susan nodded sagely as if what I had said was profoundly significant.

苏珊洞悉一切似的点点头，好像我所说的话意义深刻。

He burst into a high-pitched laugh, as though he'd said something funny.

他突然放声大笑，好像讲了什么好笑的事似的。

She shook hands in a mannish way, her grip dry and firm.

她像个男人似的握了手，坚实而又有力。

It's as if all eyes are focused on me.

好像所有的目光都聚集在我身上似的。

It's as if your opinions, your likes and dislikes just don't count.

就好像是你的意见、你的好恶根本不重要似的。

The tented ceiling hides a maze of water pipes.

形似帐篷的天花板上隐藏着迷宫似的水管。

He'd pulled away from her as if she had leprosy.

他离她远远的，好像她得了麻风病似的。

They all stood there staring, as if frozen to the spot.

他们都站在那儿发愣，就像被冻在那里似的。

They found a labyrinth of tunnels under the ground.

他们发现了一处迷宫似的地道。

Davey sat as if hypnotized by the sound of Nick's voice.

戴维坐在那里，好像被尼克的声音迷住了似的。

Getting my work done! My God! As if it mattered.

把我的工作做完！老天！好像它真的很重要似的。

The company treated me as though I were skiving.

公司对待我的态度就好像是我上班时溜号了似的。