何尝

If this is the life essential stage, also never cannot accept.

如果这是人生的必要阶段, 又何尝不能接受呢.

Well, the same is true of foreign poets, isn't it?

但外国的诗人, 又何尝不然?

How often are they like straw before the wind, like chaff swept away by a gale?

他们何尝像风前的碎秸, 如暴风刮去的糠秕 呢 ?

In literature as in love, we are astonished at what is chosen by others.

文学作品中, 我们常常对他人的选择惊讶不已. 爱情生活中又何尝不是如此.

They say marriages are made in heaven, but so are thunder and lightning.

人说婚姻是天造地设的, 但打雷和闪电又何尝不是.

When I thought about Pete Rose's philosophy and how it applied to everyday life embarrassed.

我琢磨了一下皮特·罗斯的人生观,这种人生观又何尝不适于人们每天的生活呢?

Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!

我何尝见过 、 感受过这深沉的宁静!

Autumn treats all humans alike , regardless of nationality, race or class.

秋之于人, 何尝有国别,更何尝有人种阶级的区别呢?

It's cat's life which people may despise . Same ashumdrum lives in our eyes.

猫的生活就是这样,在人眼中会觉得无无聊聊,我们看人的营营意役役生活何尝不是如此.

I'd like to tell you what I know my lips are sealed.

我何尝不想把我知道的都告诉你.

Not that he is haughty, she is just of a taciturn disposition.

他何尝是高傲, 只是不过生性不爱说话就是了.

If that's his attitude, how can you say he sincerely wants the question settled.

他这样的态度, 何尝有解决问题的诚意呢?

I'd like to tell you what I know but my lips are sealed.

我何尝不想把我知道的都告诉你,只是有口难言.

But then , again, an accustomed eye had likewise its own anguish to inflict.

其实, 熟人的目光又何尝不给地带来苦恼!

But the same could be said -- could it not? -- of the humble comma.

不过这话用在小小的逗号上, 何尝不是如此?