俏皮话

Red always goofs off, or thinks of a smart crack instead of working.

雷德不好好干,总是吊儿郎当, 要不就想出些俏皮话来挖苦人.

Let's not have any of your smart remarks.

别说俏皮话了.

That's a clever hit.

这是一句巧妙的俏皮话.

He has a knack of saying funny things.

他有说俏皮话的本事.

Facetious remarks are part of his stock-in-trade.

讲俏皮话是他的拿手好戏.

Her conversational reply was a witty sally, thus responding to his serious remarks.

她交谈式的回答是一句机智的俏皮话，从而回应了他严肃的言辞。

We savored the barbed hits in his reply.

我们很欣赏他在回答中使用的带刺的俏皮话.

His nonsense was like the bubbling of her inner mood.

他这种俏皮话正与她沸腾着的心情相吻合.

Their jests made everyone laugh.

他们说的俏皮话逗得大家哈哈大笑.

The interpreter at this dinner even managed to translate jokes and witticisms without losing the point.

这次宴会的翻译甚至能设法把笑话和俏皮话不失其妙意地翻译出来.

He tries to lighten his lectures with an occasional witticism.

他有时想用俏皮话使课堂活跃.

He chuckled softly at his own joke.

他对自己那句俏皮话嗤嗤窃笑.

Though it was said in jest, it was a natural question for an Englishman.

虽然说这是句俏皮话, 但对于一位英国人来说,却是很自然的问题.

" Po-wen , " he went on, " may be intelligent and witty, but he's got no ` go'in him.

“ 博文虽然是聪明人, 会说俏皮话, 但是气魄不大.

Stanley watched him for another minute, trying to think something clever to say.

史坦利又看了他一会儿, 想找句俏皮话说说.