动辄

We tend to use these terms as if they were freely interchangeable forms of energy.

我们动辄使用这些术语,好像它们可以随意换用似的.

She has a brittle temper.

她动辄就要发脾气.

He is swift to take offence.

他动辄生别人的气.

The old man flares up easily.

那老人动辄发火.

She's frequently difficult [ at odds ] with me.

她动辄跟我 怄气.

Disputes must be settled using peaceful means, such as mediation and negotiation.

坚持以斡旋、调解、谈判等和平手段解决争端, 不应该动辄采取强制性行动.

They were so prone to oblige their neighbours.

他们动辄施点儿小恩小惠给邻居们.

They would have been heavy and uninspired and inclined to hate.

她们将会感到忧闷阴郁,平淡乏味,动辄怨天尤人了.

She had a very positive manner, never minded contradicting people flatly.

她专横自信, 动辄顶撞别人.

He angers easily.

他动辄发怒。

He used to be prone to anger.

他过去动辄发怒.

Local politicians are quick to pounce on any trouble.

地方上的那些政客们动辄抓住问题不放.

In fact, she was not a woman who would fly into a passion.

事实上, 她不是那种动辄发火的人.

Besides, there was some pleasure in shouting at people and knowing they were afraid.

此外, 她也觉得动辄训人并相信人家对她畏惧是颇为有趣的事.

Every quarrel left its mark and made Bertha more susceptible to affront.

每一次吵架都留下了裂痕,使伯莎动辄当面挑战.