历

Alex didn't read fluently till he was nearly seven.

亚历克斯快到7岁时才能流利地阅读。

The silence from Alex had hurt and bewil-dered her.

亚历克斯的沉默伤害了她，让她不知所措。

Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.

亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。

The team was given a roasting by manager Alex Feguson.

这个团队遭到了亚历克斯·费格森经理的严厉批评。

"This ought to be fun," he told Alex, eyes gleaming.

“这应该会很有趣！”他对亚历克斯说,两眼闪闪发光.

Alexandra looked plump and awkward in her cast-off clothing.

亚历山德拉穿着那身过时的衣裳，显得臃肿笨拙。

His face was expressionless, but Alex felt the unspoken criticism.

他面无表情，但亚历克斯能感觉到他未明言的批评之意。

He turned to Alex and his tone was reproachful.

他转向亚历克斯，语气里充满了责备。

You couldn't be more mistaken, Alex. You've utterly misread the situation.

亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。

"What are you going to do to me?" Alex asked fearfully.

“你要拿我怎么样？”亚历克丝害怕地问。

They cited Alex's refusal to return to the marital home.

他们引证了亚历克斯拒绝回到婚后的家中一事。

And Julie married Alec, dressed appropriately in virginal white.

朱莉穿着一件与此场合相称的纯白婚纱嫁给了亚历克。

Alex seemed to enjoy lording it over the three girls.

亚历克斯好像很喜欢对这3个丫头发号施令。

Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour.

亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。

After a pause Alex said sharply: "I'm sorry if I've upset you"

歇了一会儿后，亚历克斯毫不客气地说：“要是让你心烦了，那我很抱歉。”