受够了

He was fed-up with the lies being spread about him.

关于自己的流言蜚语满天乱飞，他实在受够了。

I have had enough obloquy for one lifetime.

我一辈子受够了诽谤.

I'm fed up with your money and your whole condescending attitude.

我讨厌你的钱，也受够了你居高临下的态度。

I've suffered enough. My best friend has stolen my girl.

我受够了, 我最好的朋友夺走了我的女朋友.

They were through. They wanted out. Forever.

他们受够了，他们想要解脱，永远的解脱。

I met him only the once, and that was enough.

我就见过他那一次，那就让我受够了。

Fo'Gawd , Ah done got nuff of dis freedom! "

天哪, 这种自由我可受够了!

I've had it! I'm going home.

我受够了! 我要回家去.

I'm sick of your having hysterics, okay?

我受够了你的歇斯底里，知道吗？

It has got to be stopped. I've had enough of it.

我受够了，停止吧。

I've had enough of your insolence , and I'm having no more.

我受够了你的侮辱, 不能再容忍了.

Now she must be tired of my sulks.

现在她肯定受够了我的坏脾气。

I've had enough of this perishing job!

这讨厌的差事，我真受够了！

We've had enough, John. We want out.

约翰，我们受够了。我们要退出。

Lay off making unkind jokes on me, can't you? I've had enough.

别再对我开那些不友好的玩笑了, 行不行? 我受够了.