大丈夫

He whom riches and honours cannot corrupt nor poverty and obscurity divert, whom neither threats nor violence itself can bend& he it is that I call a great man.

富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。（《孟子》）

He's a coward and a bully who confuses physical strength with manhood.

他是一个懦夫，一个分不清蛮力和大丈夫气概的恃强凌弱者。

Once the hero of jefferson, the virtuous husbandman, he was the rube, the hick, the hayseed.

一度被杰斐逊奉为英雄的农民，昔日俨然是男子汉大丈夫，而今却一落千丈，成了乡下人、庄稼汉、乡巴佬。

A man should remain unyielding in the face of brutal force!

男子汉大丈夫危难时候要做到威武不屈!

He seemed to exhibit courage and manliness when others chickened out.

别人都害怕了,可他似乎显出一副勇气十足的大丈夫派头.

Once the hero of Jefferson , the virtuous husbandman, he was the rube, the hick, the hayseed.

一度被杰斐逊奉为英雄的农民, 昔日俨然是男子汉大丈夫,而今却一落千丈,成了乡下人 、 庄稼汉 、 乡巴佬.

A man among men is he who knows when to eat humble pie and when to hold his head high.

大丈夫能屈能伸.

Good for good is natural, good for evil is manly.

以德报德是常理, 以德报怨大丈夫.

It may, on the contrary, cause you to rejoice exultantly in your manhood.

相反地, 它可能使你欣喜于你的大丈夫气概.