大凡

What attacks the body attacks the heart.

大凡病害侵犯人体,必然侵犯到心脏.

One vice , though cured, plants others where it has been.

大凡治好一种罪孽, 往往又在原地另生出别的罪孽.

Most serious literary translators all hold the latter as their task and purpose of translation.

大凡严肃的译者都以后一种目的为追求.

Inevitably we had by then explored every conceivable avenue of small talk.

不消说,到那时,大凡搜肠刮肚能找到的闲聊话题,我们都谈遍了.

Generally , for matters under heaven, those closely involved cannot see as clearly as those outside.

大凡天下事, 当局者迷, 旁观者清.

When the secretaries are goofing off , you know the place has dry rot.

不管什么地方,大凡秘书们无事可做了, 那就说明快要收摊啦.

Any views are unimportant, if they are held about women by a man past forty.

大凡由年逾四十的汉子对女子持有意见,均属无关重要.

Left to themselves, things tend go bad.

大凡事物,听其自然, 只会每况愈下.

Generally the most pianists all accepted the professional training in the year one.

大凡钢琴家都在早年接受过专业训练.

No person of independent mind will copy blindly foreign things.

大凡有独立见解的人都不会盲目模仿外国的东西.

Teachers usually are pretty spineless , but you university professors are even worse.

大凡教书的人总是那么灰色的, 大学教授更甚.

Lawsuits tend to arise in two situations.

大凡在下列两种情况下会引起诉讼.

All writers are vain.

大凡作家都企慕名誉.

The successful person gets the approach: Learn from past widgets and do adonlyments in future behavior.

大凡胜利的人都会采取这种作法: 从过去的错误中吸取亲身历练教训,并为将来的行为作适当的调整.

When there is economic slack, inflation generally falls.

大凡经济呆滞的时候, 通涨率通常下降.