搭讪

"I tried to chat him up at the general store." He laughed. "Seriously?"

“我在杂货店里试图跟他搭讪来着。”他笑着说。“真的？”

All eyes followed him and, eager to be moving, they shambled out.

大家的眼跟着祥子, 腿也想动, 都搭讪着走出来.

While doing business , he would strike up a conversation with his customers.

他总是一边卖东西一边和顾客搭讪.

She spoke to them briefly though it was hard to hear or be heard.

她同她们搭讪了几句,尽管谁都听不清谁在讲些什么.

Some people are always coming up to perfect strangers and asking them what they do.

有些人总爱和完全不认识的人搭讪，询问人家的职业。

It was Pynsent's cue to speak to everybody.

跟每个人都搭讪几句,就是派森特的心愿.

Don't have a chat with unknown men, and do not any accosts.

不要和陌生男人聊天和接受他们的搭讪.

Now, that's the shit make these niggaz wanna holla.

现在这就是那些小子想要搭讪的人.

The places where I can flirt are too expensive.

与人搭讪的场所太远.

Feeling embarrassed, he muttered a few words and walked off.

他很尴尬, 搭讪着走开了.

She was being chatted up by a youth when I arrived on the scene.

我到那儿时见有个小伙子正在和她搭讪.

I went over to start up a conversation, asking her who she knew at the party.

我凑过去搭讪，问她这个聚会上都认识谁。

He likes chatting up the newcomers.

他喜欢跟新来的人搭讪.

I wouldn't try chatting her up if I were you.

我要是你,就不会设法跟她搭讪.

A stranger accosted him on the bus.

一位陌生人在公共汽车上同他搭讪.