摆

"How do you know he's Irish?" —"Sticks out a mile."

“你是怎么知道他是爱尔兰人的呢？”——“明摆的事嘛。”

Some traders are already stacking the red-hot book on their shelves.

一些经销商已经把这本火暴的书摆上架了。

The house is crammed with priceless furniture and works of art.

房子里摆满了昂贵的家具和艺术品。

The house was large and full of art treasures.

房子很大，里面摆满了艺术珍品。

As a player he was unselfish, a true team man.

作为一名选手，他毫无私念，真正把自己摆在团队中。

In the cosy consulting room the children are surrounded by familiar objects.

在温馨的诊疗室里，孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。

Stark concrete walls have been softened by a show of fresh flowers.

鲜花摆上之后，突兀的混凝土墙便显得柔和起来。

Sylvia shook hands. "Well, you go get yourselves some breakfast."

西尔维娅摆了摆手说：“嗯，你们自己去吃些早餐吧。”

The men support the ballerinas, who pose with their uplifted arms.

男演员托举着女芭蕾舞演员，她们在上面抬臂摆出造型。

She'd flung herself in a pose of melodramatic exhaustion.

她一下子摆出一副筋疲力尽的夸张姿势。

Some shoppers looked bewildered by the sheer variety of goods on offer.

光是摆在那里的各式商品就让一些购物者晕头转向了。

How did you get him to pose for this picture?

你想了什么办法让他摆姿势照了这张照片？

In Florida, farmers are squaring off against cities for rights to groundwater.

在佛罗里达州，农民正摆好架势，准备和城市争夺地下水的使用权。

The caterers were already laying out the tables for lunch.

负责餐饮的人已经在为午餐摆桌了。

Wayne has a large white coffee in front of him.

韦恩面前摆着一大杯加了牛奶的咖啡。