擦边球

The prospect of a pay-off gives officials an incentive to haggle over regulations.

受贿“前景”很好促使官员们与规则打擦边球.

Although tobacco ads are prohibited, companies get around the ban by sponsoring music shows.

虽然严禁为烟草做广告，但一些烟草公司却通过赞助音乐会来打擦边球。

Making money for a non-Chinese financial institution in this environment means working around the edges.

非 中国金融机构要在这种环境中赚钱,只能打擦边球.

If touch ball is illegal, let the law to sanction him.

如果打擦边球是违法的, 就让法律去制裁他.

But this rule created a boundary between AAA and other bonds that was ripe for gaming.

但是这种规则在AAA与其他债券间产生了边缘地带,使人要打擦边球.

Or edge ball, or deep, could not have the charm.

或者是擦边球, 又或者深切, 都有说不出的魅力.

Baidu is to adopt edge ball to be done first, the means that reconciles next.

百度是采取擦边球先做起来, 然后和解的方式.

The tobacco companies are simply side-stepping the laws.

烟草公司在和法律 擦边球.